1
00:01:50,009 --> 00:01:50,976
Yo.
2
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
Hey, eg var í ferð við at granska
fyri næsta ár...
3
00:01:53,413 --> 00:01:56,314
...og eg haldi, at eg fann útav tí
hvørja heimasíðu eg vil melda meg til.
4
00:01:56,516 --> 00:01:59,542
- Vág-tastiska ferðin.
- Hvør er Vág-tastiska Ferðin?
5
00:01:59,752 --> 00:02:01,515
Vág-smakkandi ferðin
er tann, har...
6
00:02:01,721 --> 00:02:05,020
... tey finna tilvildarligar gentur á gøtuni,
og tey bjóða teimum inn í ein van...
7
00:02:05,225 --> 00:02:06,988
...og so banka tey tey
í vøruvogninum.
8
00:02:07,193 --> 00:02:08,455
Tað er sum 13 krónur um mánaðin...
9
00:02:08,661 --> 00:02:10,322
...og tú fært atgongd
til onnur síður.
10
00:02:10,530 --> 00:02:14,830
Eins og ein latina, ein er asiatiskur,
tú veitst, tað er ein til fetisjur...
11
00:02:15,034 --> 00:02:17,525
...sum føtur og pissa-pissa og lortur
og annað tílíkt.
12
00:02:17,737 --> 00:02:19,500
Hatta er andstyggiligt.
Tú ert sum eitt djór.
13
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Eg eri... Hvat? Eg eri andstyggiligur?
Tú ert tann undarligi, maður.
14
00:02:22,375 --> 00:02:24,343
Fá meg ikki at kenna meg undarligan
tí mær dámar væl porno.
15
00:02:24,544 --> 00:02:26,842
Tú ert undarlig fyri ikki at dáma porno.
Eg eri vanligur sum lortur.
16
00:02:27,046 --> 00:02:28,809
At pissa á fólk. Tað er vanligt?
17
00:02:29,015 --> 00:02:31,347
Evan, eg sigi ikki
Eg fari at hyggja at tí.
18
00:02:31,551 --> 00:02:33,917
Eg sigi bara hatta
tað kemur við síðuni, okay?
19
00:02:34,120 --> 00:02:36,486
Eg veit ikki, hvat eg skal vera í.
10 ár frá nú.
20
00:02:36,689 --> 00:02:38,384
Eg eri bara troyttur av øllum áhugaverdum tingum.
21
00:02:38,591 --> 00:02:41,754
Eg meini, sum, um eg gjaldi topp dollara,
Eg vil hava eitt sindur av framleiðsluvirði.
22
00:02:41,961 --> 00:02:44,691
Eins og sum ritstjórn, umskifti,
okkurt. Nakað av tónleiki.
23
00:02:44,898 --> 00:02:48,732
Ja, ja, eg eri harmur um Coen-brøðurnir
ikki leikstjórna porno, sum eg hyggi at.
24
00:02:48,935 --> 00:02:50,493
Tey eru ring at fáa fatur á, okay?
25
00:02:50,703 --> 00:02:53,536
Og foreldur tíni fara at vera
hyggja at rokningini, dipshit.
26
00:02:53,740 --> 00:02:58,143
Ja, tú hevur rætt. Eg skuldi nokk
vel tað við minst skitna navninum.
27
00:03:00,346 --> 00:03:02,439
Hvat við, sum, Fullkomnum Tíggju?
28
00:03:02,649 --> 00:03:04,446
Okkurt sovorðið, veitst tú?
29
00:03:04,651 --> 00:03:06,209
Eins og Fullkomin Tíggju?
30
00:03:06,419 --> 00:03:08,250
Tí tað kundi verið
eitthvørt tal av tingum.
31
00:03:08,454 --> 00:03:11,821
Tey kunnu ikki ordiliga fáa teg til hatta.
Hatta kundi verið, sum, ein bowling heimasíða.
32
00:03:12,559 --> 00:03:16,051
Ja, men tey vísa ikki ordiliga pikk
fara inn, sum er eitt risa stúran.
33
00:03:16,262 --> 00:03:17,229
Tað varnaðist eg ikki.
34
00:03:17,430 --> 00:03:19,990
Og, hevur tú nakrantíð sæð
ein skeið í sær sjálvum?
35
00:03:21,334 --> 00:03:22,596
Ikki fyri meg.
36
00:03:22,802 --> 00:03:24,235
Hey.
37
00:03:25,104 --> 00:03:28,232
- Takk fyri at tú tók hann, Seth.
- Nei... Eingin trupulleiki, Jane.
38
00:03:28,441 --> 00:03:30,671
- Hvussu hevur tú tað?
- Gott.
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Vakur.
40
00:03:33,446 --> 00:03:35,073
- Nert ikki við hatta.
- Hvat ert tú...?
41
00:03:35,281 --> 00:03:37,374
- Eg eri ikki eitt kjøtstykki.
- Tit báðir eru stuttligir.
42
00:03:38,184 --> 00:03:41,347
Eg dugi ikki at ímynda mær, hvat tú fert at gera.
uttan hvønn annan næsta ár.
43
00:03:41,554 --> 00:03:43,579
Evan segði mær
tú slapp ikki inn í Dartmouth.
44
00:03:44,424 --> 00:03:48,451
Eg slapp inn á nakrar skúlar, nakrar
rættiliga góðar. So eg verði fínur.
45
00:03:48,661 --> 00:03:51,653
- Tit fara at sakna hvønn annan?
- Nei.. Sakna hvønn annan? Nei, takk fyri.
46
00:03:51,864 --> 00:03:53,422
Eg geri ikki... Eg sakni ikki hvønn annan.
47
00:03:53,633 --> 00:03:55,430
Eg fari sjálv at gráta.
at sova hvørja nátt.
48
00:03:55,635 --> 00:03:57,193
- Eisini eg.
- Tá eg eri úti í veitslu.
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,995
Farið í skúla, dreingir.
50
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
- Farvæl, mamma.
- Farvæl, Jane.
51
00:04:03,509 --> 00:04:08,208
Eg eri sanniliga øvundsjúkur, tú fekst at súgva.
á teimum bróstunum tá tú vart barn.
52
00:04:08,414 --> 00:04:11,315
Ja, ja, tú mást í øllum førum
súgva á pikkin hjá pápa tínum.
53
00:04:23,630 --> 00:04:25,655
Hey, Set,
tú kanst ikki parkera á deildarpartinum.
54
00:04:25,865 --> 00:04:28,766
Ver ikki sovorðin vagina, maður.
Eg má fáa mær ein Red Bull áðrenn tíma.
55
00:04:30,436 --> 00:04:32,927
Tú ert ein býttur.
Tú skuldi ikki havt parkerað har.
56
00:04:33,139 --> 00:04:34,663
Fuck tað. Eg eri um at taka prógv.
57
00:04:34,874 --> 00:04:37,638
Tey skulu vera súgvandi
á mínum bóltsekki.
58
00:04:38,444 --> 00:04:41,572
Tað er tað minsta tey kundu gjørt
fyri at hava stolið trý ár av mínum lívi.
59
00:04:44,684 --> 00:04:48,245
- Á, fuck meg.
- Hygg eftir hasum geirvørtunum.
60
00:04:48,454 --> 00:04:50,388
Tær eru sum lítlar barnatær.
61
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
Tað er ikki rættvíst
tey sleppa at sýna fram við tí...
62
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
...og eg má goyma meg
hvørja erektión eg fái.
63
00:04:55,161 --> 00:04:57,789
Veitst tú, hvat eg geri?
Eg vendi beininum upp í mittbandið.
64
00:04:57,997 --> 00:04:59,988
Tað goymir tað og tað kennist fantastiskt.
65
00:05:00,199 --> 00:05:02,633
Eg blásti næstan eina last.
inn í búkin.
66
00:05:02,835 --> 00:05:05,804
Eg meini, ímynda tær bara, um gentur ikki vóru
undarligt av okkara beinum...
67
00:05:06,005 --> 00:05:07,666
...og bara, sum,
vildi síggja tey.
68
00:05:07,874 --> 00:05:10,968
Eg meini, hatta er heimurin
Eg vil einaferð búgva í.
69
00:05:11,177 --> 00:05:14,305
Tað eru tvey ár síðan eg havi sæð
ein verulig menniskjalig kvinnulig geirvørpa.
70
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
Sjauna?
Shauna var fyri tveimum árum síðani nú?
71
00:05:16,683 --> 00:05:17,650
Ja.
72
00:05:17,850 --> 00:05:20,284
Ja, tað giti eg.
Men hon var sinnisleyst heit.
73
00:05:20,486 --> 00:05:23,683
Neyvt. Hon var ov heit, okay?
Hatta er tað, sum er sjúkt.
74
00:05:23,890 --> 00:05:26,154
Hvussu kann hatta sjúka?
Eg hevði verið psyched, um eg fekk meg við henni.
75
00:05:26,359 --> 00:05:27,849
Tú fekst, sum, tvey dusin handjobs.
76
00:05:28,061 --> 00:05:30,757
Ja, og tríggir fjórðingar av einum blowjob,
men hvør telur?
77
00:05:30,963 --> 00:05:33,056
Hygg, tað var toppurin
av mínari rass-fáa yrkisleið...
78
00:05:33,266 --> 00:05:34,824
...og tað hendi alt ov tíðliga.
79
00:05:35,034 --> 00:05:36,968
- Tú ert sum Orson Welles.
- Neyvt!
80
00:05:37,170 --> 00:05:39,661
Um eg hevði steðgað mær sjálvum,
Eg hevði havt í øllum førum støðugt sex...
81
00:05:39,872 --> 00:05:41,169
...við einari ordiligari gentu.
82
00:05:41,374 --> 00:05:44,343
Eg síggi erliga nú hví Orson Welles
át hansara fitta rass til deyðis.
83
00:05:44,544 --> 00:05:46,341
Tú fert at hava sex á háskúlanum,
tað gera øll.
84
00:05:46,546 --> 00:05:49,640
Men málið er at vera góður við sex
tá tú kemur á háskúla.
85
00:05:49,849 --> 00:05:52,682
Tú vilt ikki hava gentur at hugsa
tú súgvar pikk við fucking fitta.
86
00:05:52,885 --> 00:05:54,853
Eg haldi enn, at tú hevur
ein møguleika hjá Jules.
87
00:05:55,054 --> 00:05:56,851
Hon bleiv ótrúliga heit yvir
síðsta summar...
88
00:05:57,056 --> 00:05:59,024
...og hon týðiliga
hevur ikki givið mær far um tað enn...
89
00:05:59,225 --> 00:06:01,887
...tí hon tosar enn við teg
og flørta við teg.
90
00:06:02,095 --> 00:06:05,121
Ert tú farin í ørviti?
Hygg at dating skrásetingini hjá Jules, okay?
91
00:06:05,331 --> 00:06:08,664
Hon var saman við Dan Remick, sum hevur havt
ein seks-pakki síðani, sum, barnagarð.
92
00:06:08,868 --> 00:06:12,429
Jason Stone, sum sær út sum
helvitis Zack Morris. Og Matt Muir.
93
00:06:12,638 --> 00:06:14,902
Matt Muir.
Hann er tann søtasti maðurin nakrantíð.
94
00:06:15,108 --> 00:06:16,939
Hevur tú nakrantíð starað inn í eyguni á honum?
95
00:06:17,143 --> 00:06:19,703
Tað var sum fyrstu ferð
Eg hoyrdi Beatlarnar.
96
00:06:20,880 --> 00:06:22,973
Hví skuldi hon enda?
hennara miðnámsskúlakarrieru hjá mær?
97
00:06:23,182 --> 00:06:25,207
Becca var saman við Erik Rósekrantz.
í umleið tvey ár.
98
00:06:25,418 --> 00:06:28,717
Ja, men hann er ein fucking idiotur.
Tú ert eitt stig upp frá tí pikk-byrðuni.
99
00:06:28,921 --> 00:06:31,014
Tí mást tú steðga...
Fært tú hetta?
100
00:06:31,224 --> 00:06:33,624
Tí mást tú steðga
vera ein fitta og negla hana.
101
00:06:33,826 --> 00:06:35,589
Tú kundi sligið hana.
áðrenn tú fert avstað.
102
00:06:35,795 --> 00:06:38,730
Og eg fari ikki at dansa um tað,
hon sær út sum ein góður fuckari.
103
00:06:38,931 --> 00:06:41,331
Eg eri troyttur av at tú tosar
um hana soleiðis, maður.
104
00:06:41,534 --> 00:06:44,992
Hvat, tú kanst tosa um hana allan dagin
og um eg sigi eitt, so er tað blasfemi?
105
00:06:45,204 --> 00:06:46,762
Ja, eg háði hana ikki støðugt.
106
00:06:46,973 --> 00:06:48,372
Eg royni ikki at háða hana.
107
00:06:48,574 --> 00:06:51,099
Eg sigi bara hatta
hon sær út sum ein góður fuckari, okay?
108
00:06:51,310 --> 00:06:52,834
Hon sær út til at kunna taka ein pikk.
109
00:06:53,045 --> 00:06:55,605
Summar kvinnur eru stoltar av sær sjálvum
á teirra pikk-takandi førleikar.
110
00:06:55,815 --> 00:06:58,716
Pikk-takandi førleikar? Tú heldur
tað er gott at siga um onkran?
111
00:06:58,918 --> 00:07:01,113
Tað fucked-up tingið er,
Tað geri eg faktiskt, okay?
112
00:07:01,320 --> 00:07:04,915
Um ein kvinna royndi at komplimentera meg á
mínar pikk-gevandi førleikar, hevði eg verið psyched.
113
00:07:05,124 --> 00:07:06,489
Hey, tú, Set.
114
00:07:08,761 --> 00:07:09,728
Hvat?
115
00:07:09,929 --> 00:07:12,955
Hoyrdi tú, at eg havi
ein stór grad veitsla komandi leygardag?
116
00:07:14,901 --> 00:07:16,334
- Nei.
- Ja.
117
00:07:17,537 --> 00:07:19,903
- Á, lort!
- Tú kemur ikki.
118
00:07:20,573 --> 00:07:23,804
Sig við tín fucking faggot vin
hann kann heldur ikki koma.
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,143
So Jesse vildi hava meg at siga tær...
120
00:07:30,349 --> 00:07:32,715
...tú ert ein fucking faggot
og kann ikki koma í veitsluna hjá honum.
121
00:07:32,919 --> 00:07:34,784
Tú tíkkaði ordiliga út.
har afturi, maður.
122
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Eg tíkjaði út?
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
Tú tíkkaði út, maður,
tú fucking Judas.
124
00:07:39,492 --> 00:07:40,686
Tú fanin lat meg hanga.
125
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Vilt tú hava meg at kava
framman fyri spýggjuni?
126
00:07:45,932 --> 00:07:48,025
Kom nú, tit, lat okkum fara!
127
00:08:03,015 --> 00:08:04,539
Hetta er møsn.
128
00:08:04,750 --> 00:08:06,877
Fitta.
129
00:08:07,420 --> 00:08:11,049
Um eg javnvigar við kvadratrótina
av neiligum...
130
00:08:11,257 --> 00:08:16,820
...tá fýrakantaði eg javnbjóðis
negativt eitt. Okey?
131
00:08:17,029 --> 00:08:19,259
Við øðrum orðum,
um tú metir eg sum ein konstantan...
132
00:08:19,465 --> 00:08:23,231
...tú kanst so definera kvadratrøturnar
av øllum teimum negativu tølunum.
133
00:08:23,669 --> 00:08:28,106
So eg eri eitt ímyndað tal.
Tað er ikki veruliga til.
134
00:08:28,307 --> 00:08:31,367
Um eg javnvigar við kvadratrótina
av neiligum...
135
00:08:31,577 --> 00:08:33,568
...tá fýrakantaði eg javnbjóðis
negativt eitt.
136
00:08:33,779 --> 00:08:36,441
Ger hetta s...? Okey.
137
00:08:43,055 --> 00:08:44,352
- Okey, farvæl.
- Evan!
138
00:08:44,891 --> 00:08:46,358
- Evan, hey.
- Hey, Bekka.
139
00:08:46,559 --> 00:08:48,151
- Hey, takk fyri pennin.
- Hey.
140
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Ongin trupulleiki. Nei, nei, ikki stúra.
Ongar stúranir. Tú heldur tað.
141
00:08:51,197 --> 00:08:54,758
Tú noyðist ikki at læna eina aftur
tí tú skalt hava tann.
142
00:08:54,967 --> 00:08:58,835
- Túsund takk fyri, tað er...
- Tú ert vælkomin. Ikki stúra fyri tí.
143
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
So eg skuldi spyrja teg...
144
00:09:00,873 --> 00:09:03,364
...hoyrdi tú um
Grad veitslan hjá Jesse næsta vikuskifti?
145
00:09:03,576 --> 00:09:07,137
- Tað skal vera stuttligt.
- Eg hoyrdi. Eg... Tað er eitt kanska.
146
00:09:07,346 --> 00:09:08,836
- Veruliga?
- Fyri meg í løtuni.
147
00:09:09,348 --> 00:09:10,576
- Mítt R.S.V.P.
- Bara ein kanska?
148
00:09:10,783 --> 00:09:11,750
Higartil.
149
00:09:11,951 --> 00:09:14,613
Tað er so nógv annað stuttligt lort
Hatta fer at henda...
150
00:09:14,820 --> 00:09:17,846
...at eg ikki ordiliga kann fremja og,
tú veitst, særa kenslurnar hjá onkrum.
151
00:09:18,057 --> 00:09:21,117
Stuttligt lortur? Men eg síggi teg ongantíð.
í veitslum ella okkurt.
152
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Tað er orsakað av
alt hitt stuttliga lortið eg eri av at gera.
153
00:09:24,997 --> 00:09:26,726
Eg vil fegin vera við hjá teimum øllum, men...
154
00:09:26,933 --> 00:09:28,764
Hví vart tú ikki
hjá Dimitri leygardagin?
155
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
Tað var so mangt og hvat
í gongd.
156
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
Eg fann ikki ein minutt.
at koma fram.
157
00:09:32,972 --> 00:09:36,408
- Hvat gjørdi tú?
- Leygardagurin var eitt tápuligt kvøld fyri meg.
158
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
Eg hevði nakrar vinir yvir,
vit fingu nakrar drekkamunnar.
159
00:09:41,614 --> 00:09:43,445
Hatta er Vág-smakkandi!
160
00:09:43,649 --> 00:09:46,379
Eg hekk úti í mínum kjallara,
køliøkið, har vit køla-laksa.
161
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Sum "slappa av" og "chilla"
alt í senn.
162
00:09:50,323 --> 00:09:51,813
Foreldrini hjá Seth
vóru henda veitsla.
163
00:09:52,024 --> 00:09:54,959
Vit fingu at hanga um vaksin,
sum var eitt gott temposkifti.
164
00:09:55,161 --> 00:09:58,597
Tú samrøður, tú tosar við fólk
og tey hava áhugaverdar søgur.
165
00:09:58,798 --> 00:10:02,461
Eg tosaði við ein mann, sum segði seg hava
klintraði fimm fjøll í lívinum.
166
00:10:02,835 --> 00:10:06,100
Síðani fóru vit á náttklubba, sum
var ótrúligt. Hendan stóra, snøgga.
167
00:10:06,305 --> 00:10:09,069
- Skal hyggja at tittum beint nú!
- Eg kenni meg ør. Tað segði eg.
168
00:10:10,443 --> 00:10:11,740
- Tú komst inn?
- Vit komu beint inn.
169
00:10:11,944 --> 00:10:13,741
- Vilt tú gera hetta, 'roid apa?
- Fuck teg!
170
00:10:13,946 --> 00:10:17,313
Tá kallaðu vit tað nátt.
Vit vóru øll bara ordiliga troytt.
171
00:10:17,516 --> 00:10:19,279
Hvat fanin?!
172
00:10:19,485 --> 00:10:22,716
Tú hevði elskað tað. Tað var
eitt ótrúligt, ótrúligt kvøld.
173
00:10:22,922 --> 00:10:24,219
Hatta ljóðar sum sera stuttligt.
174
00:10:24,423 --> 00:10:27,324
Tú veitst, eg vil fegin fara
gera okkurt sovorðið onkuntíð.
175
00:10:27,526 --> 00:10:29,153
Hvør hevði ikki? Eg meini, tað var sum...
176
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
...eg og Seth eru
altíð eitt sindur av at elda hesar upp...
177
00:10:32,765 --> 00:10:35,393
...stuttligt, eitt slag av,
lítið, tú veitst, hendingar.
178
00:10:35,601 --> 00:10:38,331
Eg giti, at tit eru veruliga
fara at gerast ør næsta ár saman.
179
00:10:38,537 --> 00:10:41,267
Vit ætlaðu at,
men vit komu inn á ymiskar skúlar.
180
00:10:41,474 --> 00:10:43,499
Veruliga? Hatta er sjúkt.
181
00:10:43,909 --> 00:10:46,935
Ja, eg meini, tað er ikki ov ringt.
Eg meini, tað skuldi verið í lagi.
182
00:10:47,146 --> 00:10:48,704
Ikki ov stúrin fyri tí, veruliga.
183
00:10:48,914 --> 00:10:51,508
Ikki stúra fyri tí.
Eg stúri als ikki.
184
00:10:52,218 --> 00:10:56,621
- Okey, ja, takk fyri pennin.
- Ja. Ongin trupulleiki.
185
00:10:56,822 --> 00:10:59,689
- Farvæl.
- Farvæl.
186
00:10:59,892 --> 00:11:02,156
Farvæl, Evan.
187
00:11:11,203 --> 00:11:14,536
Frú Hayworth, eg kom í hendan flokkin.
tí eg skuldi gjørt mat saman við einum maka.
188
00:11:14,740 --> 00:11:18,301
Men hon er ongantíð her, og eg fái ikki
tvær ferðir karakterirnar fyri at gera alt arbeiðið.
189
00:11:18,511 --> 00:11:20,570
Eg fann ikki uppá stakar tøl, Seth.
190
00:11:20,780 --> 00:11:23,806
Eg veit, men hygg at Evan, okay?
Hygg bara at honum.
191
00:11:24,016 --> 00:11:27,474
Lat meg ikki bíða nógv longur.
Eg verði ótolin her uppi.
192
00:11:27,687 --> 00:11:30,485
Tú veitst, hvat eg tosi um.
Miroki, tú gert meg til skammar.
193
00:11:30,690 --> 00:11:34,091
Eg eri her í mínari eind, einsamallur og einsamallur,
at eta mín ræðuliga smakkandi mat...
194
00:11:34,293 --> 00:11:35,760
...og tað má eg hyggja yvir.
195
00:11:35,961 --> 00:11:38,156
Sær út sum tað stuttligasta
Eg havi nakrantíð sæð í mínum lívi.
196
00:11:38,364 --> 00:11:41,492
Og tað er B.S. Orsaka mítt mál.
Eg sigi bara, at eg vaski og turki.
197
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Eg eri sum ein mamma.
198
00:11:43,035 --> 00:11:45,003
Vit vita øll, at Home Ec er ein skemt,
einki brot.
199
00:11:45,204 --> 00:11:48,605
Øll taka henda flokkin fyri at fáa A.
Tað er møsn, og eg eri keddur.
200
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Eg seti ikki títt yrki niður,
men tað er bara soleiðis, sum eg føli meg.
201
00:11:51,944 --> 00:11:54,242
Eg vil ikki sita her einsamallur.
at elda hendan lorta matin.
202
00:11:54,447 --> 00:11:58,406
Einki brot. Og eg haldi bara
at eg ongantíð havi brúk fyri at gera tiramisu.
203
00:11:58,617 --> 00:12:00,346
Nær skal eg hava brúk fyri
at gera tiramisju?
204
00:12:00,553 --> 00:12:01,918
Skal eg vera kokkur? Nr.
205
00:12:02,121 --> 00:12:05,113
Tríggjar vikur eru eftir í skúlanum.
Gev mær ein fucking steðg.
206
00:12:05,324 --> 00:12:07,485
Orsaka at banna.
207
00:12:08,694 --> 00:12:10,992
Okey, makarin hjá Jules er ikki her
í dag heldur.
208
00:12:11,197 --> 00:12:12,630
Para teg við hana. Støð fýra.
209
00:12:13,365 --> 00:12:14,957
Jules?
210
00:12:16,235 --> 00:12:18,032
Í lagi. Eg skal royna tað aftur.
211
00:12:18,237 --> 00:12:20,228
Eg skal geva Home Ec eitt skot afturat.
212
00:12:29,849 --> 00:12:32,044
Hey, Jules.
Tín partnari kom ikki í dag?
213
00:12:32,952 --> 00:12:34,783
- Hatta er eitt sindur ein persónligur spurningur.
- Hvat?
214
00:12:35,421 --> 00:12:38,447
Onki. Tað er mín roynd at skemta.
Eg var bara...
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,453
Á, sum at koma.
216
00:12:40,659 --> 00:12:42,718
Eins og "koma" koma.
217
00:12:44,296 --> 00:12:47,265
Wow, hatta var eitt sindur ov langt
beint har. Bendingin.
218
00:12:47,466 --> 00:12:50,367
Ja. Tað er rættiliga langt.
Lort, tað geri eg...
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,935
Nei, stúri ikki.
Eg eri faktiskt vanur við tað.
220
00:12:53,139 --> 00:12:55,733
Eldri beiggi mín sigur, sum,
tað skeivasta lortið.
221
00:12:55,941 --> 00:12:58,068
Eins og hann kallaði meg "hymen".
til eg var 12.
222
00:12:58,844 --> 00:13:00,812
- Hatta er sjúkt. Hatta er ikki so mikið sum snilt.
- Eg veit.
223
00:13:01,013 --> 00:13:01,980
Eg veit.
224
00:13:02,181 --> 00:13:04,741
Eg hevði farið við onkrum
í øllum førum milt undirhaldandi.
225
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
Tú veitst, sum... Sum...
Eins og "familjan Jules."
226
00:13:07,553 --> 00:13:11,956
Ella sum "nøtir." Ja, hatta er stuttligt.
Hatta er ein fucking stuttlig skemt.
227
00:13:12,391 --> 00:13:14,359
Fucking stuttligt.
228
00:13:14,960 --> 00:13:17,929
- Tað kann eg ikki trúgva.
- So, alt í lagi. Vit mugu...
229
00:13:18,130 --> 00:13:19,097
...blanda tað saman.
230
00:13:54,967 --> 00:13:59,336
Ja, Hayworth fer at leggja til merkis hetta,
um vit dekka tað við sjokulátu.
231
00:13:59,738 --> 00:14:01,831
- Tað heila?
- Dumpa tað bara á. Eg eri seriøsur.
232
00:14:02,041 --> 00:14:03,065
Okey.
233
00:14:03,876 --> 00:14:06,743
- Og nú sær tað professionelt út.
- Hatta er øgiliga imponerandi.
234
00:14:06,946 --> 00:14:09,380
- Tað er vakurt gjørt.
- Eg haldi, at vit fara at fáa eitt A.
235
00:14:11,917 --> 00:14:13,976
Hvat gert tú so í kvøld?
236
00:14:14,320 --> 00:14:16,049
- Helst einki. Hví?
- Eg veit ikki.
237
00:14:16,255 --> 00:14:18,246
Foreldur míni eru farin.
so havi eg eina veitslu.
238
00:14:18,457 --> 00:14:21,051
Eg veit ikki ordiliga hvussu nógv fólk
fara at vera har...
239
00:14:21,260 --> 00:14:23,524
...men tú kundi steðga á
um tú vildi.
240
00:14:24,096 --> 00:14:26,223
Ja, eg elski veitslur.
241
00:14:26,665 --> 00:14:28,257
Veruliga?
242
00:14:28,634 --> 00:14:30,966
Eg geri bara ikki ordiliga nakrantíð
vit síggjast hjá teimum.
243
00:14:31,170 --> 00:14:32,865
Tú veitst, tað er eitt kærleiks-hatur ting.
244
00:14:33,072 --> 00:14:36,405
So, sum, tú veitst, beint nú,
Eg elski tey tó veruliga.
245
00:14:37,209 --> 00:14:40,076
- Ja.
- Gott lortur, ha, Miroki?
246
00:14:40,479 --> 00:14:41,571
Ja.
247
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
Hey, Miroki, kundu vit havt
ein minutt einsamøll? Bara... Takk.
248
00:14:44,617 --> 00:14:47,177
Hans, Jules hevur
ein fucking veitsla.
249
00:14:47,386 --> 00:14:48,751
Hey!
250
00:14:49,154 --> 00:14:52,419
- Sig ikki Fogell frá veitsluni.
- Gangstarar. Hvat hendir, tit?
251
00:14:52,925 --> 00:14:55,951
Eg gekk bara niðan í gongina.
og Nicola var beint framman fyri mær.
252
00:14:56,161 --> 00:14:59,096
Hon er í hesum trongu hvítu buksunum.
við hesum svarta G-streinginum...
253
00:14:59,298 --> 00:15:02,324
...og tú kundi síggja rætt
gjøgnum hosurnar. Tað var so søtt.
254
00:15:12,478 --> 00:15:14,844
Klokkan er 10:33.
255
00:15:17,249 --> 00:15:18,716
Hvat?
256
00:15:20,786 --> 00:15:22,048
Eg segði henni, hvat klokkan var.
257
00:15:22,254 --> 00:15:25,189
Hatta er tann flottasta fucking søgan
Eg havi nakrantíð hoyrt í øllum mínum lívi.
258
00:15:25,391 --> 00:15:27,951
- Kann eg hoyra tað aftur? Hevur tú tíð?
- Ja, ja, Seth.
259
00:15:28,160 --> 00:15:30,958
Eg fari at sakna tínar knæsláarar.
tá eg og Evan eru í Dartmouth.
260
00:15:31,163 --> 00:15:33,256
Meðan tit eru í Dartmouth,
Eg verði á State...
261
00:15:33,465 --> 00:15:36,559
...har genturnar eru helvtina so klókar
og tvær ferðir so sannlíkt at fella meg.
262
00:15:36,769 --> 00:15:39,169
Hvat gera tit í kvøld?
Rashol.
263
00:15:39,371 --> 00:15:41,566
Vit fingu einki.
Einki í kvøld, Fogell.
264
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Nei? Ja, um einki kemur uppá tal,
vit kunnu fáa lortafaced aftur, ja?
265
00:15:44,843 --> 00:15:47,573
Tú kallar meg altíð fyri fitta,
men í dag hevur tú skeivt.
266
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
Á døgurða fari eg sama stað.
Mike Snider fór...
267
00:15:50,416 --> 00:15:52,782
...at heinta mítt spildurnýggja falska ID.
268
00:15:53,652 --> 00:15:57,088
Ja. Falskt ID. Falskt ID. Eg eri trongur.
269
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
Hatta er sinnissjúkt. Evan var sum,
— Eg hoyrdi um hesa veitsluna.
270
00:15:59,925 --> 00:16:02,860
Vit skulu ikki siga tað við Fogell."
Eg segði: "Nei, vit skulu siga tað við Fogell."
271
00:16:03,062 --> 00:16:05,189
Tú kundi keypt okkum rúsdrekka nú.
Tað er fantastiskt.
272
00:16:05,397 --> 00:16:08,855
Ja, eg skal... Jú, eg skal keypa rúsdrekka.
Ja, vit fara at drekka.
273
00:16:09,068 --> 00:16:11,559
Vit fara at halda veitslu
og fáa crunk og rokka út, dude.
274
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
Um tú ikki ert í hesum flokkinum,
fara úr hesum flokkinum.
275
00:16:14,039 --> 00:16:16,200
Fógell! Hey.
276
00:16:16,408 --> 00:16:17,466
Okey. Má fara.
277
00:16:17,676 --> 00:16:19,667
Væl frágingið. Í álvara.
Vit síggjast aftaná undirvísingina.
278
00:16:20,245 --> 00:16:22,008
Tú sigur við handan idiotin.
tú ikki býrt saman við honum?
279
00:16:22,214 --> 00:16:23,181
Ikki enn. Nr.
280
00:16:23,382 --> 00:16:26,112
Okey, ja, tú betur.
Hasin maðurin er tann fucking anti-poon.
281
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
Seth, tað er uppvaskitíð.
Hvat er steðgurin?
282
00:16:28,687 --> 00:16:30,712
Vit fáa eitt falskt ID, so...
283
00:16:30,923 --> 00:16:33,687
- Tað er ikki sum ein stórur mál.
- Wow, tað er kul.
284
00:16:33,892 --> 00:16:36,019
Men tit hava, sum,
fýra ár afturat...
285
00:16:36,228 --> 00:16:37,627
...so vilt tú sleppa til arbeiðis?
286
00:16:37,830 --> 00:16:40,196
Ja, vit komu inn í
ymiskum skúlum, so...
287
00:16:40,399 --> 00:16:42,492
So klippir tú snúran?
Hvat fer at henda?
288
00:16:42,701 --> 00:16:45,261
Onki. Jeez, hvat ger
øll halda tað fer at henda?
289
00:16:45,471 --> 00:16:48,304
Heimurin fer at bresta, um vit
ikki brúka hvørt sekund saman?
290
00:16:48,507 --> 00:16:50,873
Eg meini, vit eru ikki avhengandi
á hvønn annan, veitst tú.
291
00:16:51,076 --> 00:16:53,476
Vit hittust, tá vit vóru 8 ár.
Vit høvdu tað gott áðrenn tá.
292
00:16:53,679 --> 00:16:56,477
Eg var. Eg meini, tað er sum,
vit gera ikki alt saman.
293
00:16:56,682 --> 00:16:58,377
Nei. Okey, eg má pissa.
294
00:16:58,584 --> 00:17:01,212
Mín pikkur fer ikki at rista seg sjálvan.
Kom nú, barnið.
295
00:17:03,455 --> 00:17:06,185
- Hann er ein sprøkkur.
- Eg fari bara.
296
00:17:08,994 --> 00:17:11,360
Ja, í øllum førum
vit hava eina prógvveitslu.
297
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Gudi lov, maður.
298
00:17:12,898 --> 00:17:14,763
Eg eri spentur.
299
00:17:14,967 --> 00:17:18,425
Eg hevði gjørt ræðuligt, andstyggiligt ting.
at krógva seg við Jules.
300
00:17:18,637 --> 00:17:20,400
- Ófyrigevilig ting.
- Eg hoyri teg, maður.
301
00:17:20,606 --> 00:17:22,733
Eg vildi givið mína miðnøt
at byrja at ganga saman við Beccu.
302
00:17:22,941 --> 00:17:24,841
Becca er ein tík.
303
00:17:25,044 --> 00:17:27,672
Veitst tú hvat? Eg eri av álvara
blíva fucking troyttur av tær...
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,314
...at tosa um hana soleiðis,
um vit kunnu vera erlig.
305
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
- Eisini eg.
- Hví hatar tú hana so nógv?
306
00:17:32,351 --> 00:17:34,751
Tú hevur ongantíð givið mær nakra orsøk.
Eg haldi, tær dámar hana.
307
00:17:35,154 --> 00:17:38,248
- Fuck nei, maður! Eg hati Bekku.
- Hví, maður?
308
00:17:38,457 --> 00:17:40,925
Fínt, Evan. Her kemur tað.
309
00:17:41,126 --> 00:17:43,924
Tá eg var lítil,
Eg hevði eitt sindur av hesum trupulleikanum.
310
00:17:44,129 --> 00:17:45,756
Og tað er ikki eingongd so stórur trupulleiki.
311
00:17:45,964 --> 00:17:48,694
Nakað sum 8 prosent av børnunum
ger tað, men hvat tað so er. Tað er...
312
00:17:48,901 --> 00:17:55,329
Onkursvegna veit eg ikki hví,
Eg mundi bara sita runt allan dagin...
313
00:17:57,076 --> 00:17:58,873
...og tekna myndir av píkum.
314
00:18:00,946 --> 00:18:02,004
Hvat?
315
00:18:02,514 --> 00:18:04,641
Tekna myndir av píkum.
316
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
Píkar?
317
00:18:06,585 --> 00:18:08,382
Sum ein maður pikk?
318
00:18:08,921 --> 00:18:10,889
Ja. Eins og ein maður pikk.
319
00:18:13,692 --> 00:18:16,957
Eg hevði sitið har í fleiri tímar og teknað pikkar.
Eg veit ikki, hvat tað var.
320
00:18:17,162 --> 00:18:20,928
Eg kláraði ikki at nerta við pennin til pappír
uttan at tekna form av einum penis.
321
00:18:21,133 --> 00:18:23,397
- Hatta er fuckað.
- Nei lort, tað er ordiliga fucked up.
322
00:18:23,602 --> 00:18:24,864
Her eri eg, hetta lítla barnið...
323
00:18:25,070 --> 00:18:28,005
... og eg kann ikki lata vera við at tekna píkar
at bjarga mínum egna lívi.
324
00:18:37,082 --> 00:18:39,812
Okey. Eg meini, eg síggi ikki
hvat hetta hevur við Beccu at gera.
325
00:18:40,018 --> 00:18:42,384
Lurta bara. Okey?
326
00:18:42,588 --> 00:18:45,751
Tín dýrabara lítla Bekka
sat við síðuna av mær í øllum fjórða flokki.
327
00:18:46,458 --> 00:18:50,087
Og í floksstovuni er har
Eg gjørdi meginpartin av mínum myndum.
328
00:18:50,929 --> 00:18:54,126
Eg var sera loyniligur um hetta
heila pikk-operatión eg hevði í gongd.
329
00:18:54,333 --> 00:18:55,891
Sjálvt eg helt meg vera fucking ør.
330
00:18:56,101 --> 00:18:57,762
Ímynda tær hvat øll onnur
vildi hugsað.
331
00:18:57,970 --> 00:18:59,938
So vildi eg goymt
allar mínar pikktekningar...
332
00:19:00,139 --> 00:19:03,006
... í hesum Spøkilsismenn matpakka
at eg hevði.
333
00:19:03,208 --> 00:19:07,406
So ein dagin klári eg hetta
veruligur stórur, æðraður, sigursælur snævurskygdur.
334
00:19:07,613 --> 00:19:08,705
Knappliga...
335
00:19:08,914 --> 00:19:10,643
Fitta!
336
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
Tú rakti fótin á Beccu við tínum píki?
337
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
Ja. Eg veit.
338
00:19:33,472 --> 00:19:34,439
Á, Gud mín!
339
00:19:34,773 --> 00:19:38,903
Hon byrjar at gráta. Hon flippar út.
Og hon rottar meg út til skúlastjóran.
340
00:19:39,111 --> 00:19:41,602
Hann finnur hetta Spøkilsismenn matpakkan
pikkur skattakista...
341
00:19:41,813 --> 00:19:43,212
... og hann flýtur út.
342
00:19:52,624 --> 00:19:56,060
Hann rópar foreldrini inn. Vísir seg at hetta
rektari er onkur trúarfanatikari...
343
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
... og hann heldur meg vera rúsaðan.
av onkrum píka djevli.
344
00:19:58,630 --> 00:20:02,066
Foreldur míni fáa meg at síggja ein terapeut,
og hann spyr meg pikk spurningar.
345
00:20:02,267 --> 00:20:04,497
Tey fingu meg at lata vera við at eta matvørur
formað sum píkar.
346
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Eingir hotdoggar, eingin Popsicles.
347
00:20:06,538 --> 00:20:09,405
Tú veitst, hvussu nógvir matvørur eru
formað sum pikkar? Tey bestu sløgini.
348
00:20:09,608 --> 00:20:11,041
Ja.
349
00:20:11,843 --> 00:20:14,778
Ja, eg geri ikki...
Hatta er øgiliga ruddiligt.
350
00:20:15,681 --> 00:20:17,808
- Super samkyndur.
- Okey, lat okkum steðga hesum galskapinum.
351
00:20:18,016 --> 00:20:21,247
- Lat okkum bara fara at fáa okkum okkurt dessert.
- Eg kann ikki, eg má fara at hitta mín ráðgeva.
352
00:20:21,453 --> 00:20:23,751
Eg velji mínar tímar.
fyri næsta ár.
353
00:20:24,756 --> 00:20:28,817
So eg má sita og eta dessert einsamøll,
sum um eg eri fucking steven glanzberg?
354
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Eg giti... Ja, eg meini,
hvat vilt tú hava meg at gera?
355
00:20:33,031 --> 00:20:35,090
Eg veit ikki. Onki. Tað er í lagi.
356
00:20:35,767 --> 00:20:39,533
- Slappa bara av, maður. Vit síggjast seinni.
- Tað er í lagi. Eg verði væl.
357
00:20:46,845 --> 00:20:48,813
Hey, fitta.
358
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
Fuck av.
359
00:20:51,083 --> 00:20:52,778
Bara tann eini. Bara tann eini. Ikki bæði.
360
00:20:52,985 --> 00:20:54,612
- So ringi eg til Andy og Greg.
- Okey.
361
00:20:54,820 --> 00:20:57,288
Og eg komi við 80'ara dansitónleikinum.
362
00:20:57,489 --> 00:20:59,081
- Ja, ja.
- Beint á.
363
00:20:59,291 --> 00:21:01,725
Set! Hey. Har ert tú.
Vit tosaðu bara um teg.
364
00:21:01,927 --> 00:21:04,122
- Her eri eg.
- Hatta er undarligt.
365
00:21:04,329 --> 00:21:07,059
So kemur tú í veitsluna hjá mær í kvøld?
Tí tað er fult á.
366
00:21:07,266 --> 00:21:10,326
Ja, hví? Skal eg ikki koma?
Tí eg kundi hugsað mær annað lort...
367
00:21:10,535 --> 00:21:13,026
Á, nei. Nr.
Eg vil hava teg at koma, eg bara...
368
00:21:13,238 --> 00:21:16,469
Tú segði okkurt fyrr um,
sum, eitt falskt ID ella okkurt, ha?
369
00:21:16,675 --> 00:21:19,235
Ja, eg fari at fáa mær ein.
Vissuliga, vist.
370
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
Eg skilji hatta við vissu.
371
00:21:23,048 --> 00:21:24,913
Kanst tú fáa okkum rúsdrekka?
372
00:21:27,352 --> 00:21:29,684
Ja. Eg kann.
Eg kann fáa tykkum rúsdrekka.
373
00:21:29,888 --> 00:21:31,412
- Veruliga? Í álvara?
- Ja, heilt sikkurt.
374
00:21:31,623 --> 00:21:33,181
Hatta hevði verið fantastiskt.
Takk fyri.
375
00:21:33,392 --> 00:21:35,860
Tí tað vóru vit stúrin fyri.
Hatta hevði verið frálíkt.
376
00:21:36,061 --> 00:21:38,723
Og, tú veitst, tú klórar
okkara rygg, vit klóra tín.
377
00:21:38,930 --> 00:21:40,955
Ja, Jules, tað stuttliga
um ryggin...
378
00:21:41,166 --> 00:21:43,657
...er at tað er staðsett á mínum kukki.
379
00:21:46,204 --> 00:21:48,172
So tú vilt hava rúsdrekka?
Vilt tú hava nakrar ella nei?
380
00:21:48,373 --> 00:21:50,568
Tú gert ella gert tú ikki?
Tú vilt hava rúsdrekka.
381
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
- Ja.
- Viðhvørt.
382
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
- Ja...
- Viðhvørt. Hvønn vegin er í lagi.
383
00:21:54,513 --> 00:21:56,242
Hetta er faktiskt eitt slag av stórari tænastu.
384
00:21:56,448 --> 00:22:00,384
Tí foreldrini fóru frá mær sum
100 krónur at nøra meg sjálvan fyri vikuna.
385
00:22:00,585 --> 00:22:03,782
Men húsið er fult av mati,
so eg helt bara, at eg skuldi brúka alt...
386
00:22:03,989 --> 00:22:06,787
...á, tú veitst,
eyka drekkamunn til veitsluna, so...
387
00:22:06,992 --> 00:22:10,120
Hatta er ordiliga deiligt. Eg haldi ikki
Eg havi nakrantíð gjørt nakað so pent.
388
00:22:10,329 --> 00:22:11,853
- Tað er kul?
- Ja.
389
00:22:12,064 --> 00:22:13,224
- Okey. Takk fyri.
- Virdur.
390
00:22:13,432 --> 00:22:16,401
Eg meini, seriøst, tað er veruliga...
Hatta er gott av tær. Takk fyri.
391
00:22:16,601 --> 00:22:20,230
So skal eg bara fáa eina lortabyrðu
av ymiskum lorti?
392
00:22:21,073 --> 00:22:23,371
Ja, tú mást fáa meg
sum Kyle's Killer Sitrón.
393
00:22:23,575 --> 00:22:26,806
Drápssitrón hjá Kyle. Hatta er eitt sindur
samkyndur, men eg kann fáa tað fyri teg.
394
00:22:27,346 --> 00:22:30,247
So... Okey, so so
vit síggjast í kvøld.
395
00:22:30,449 --> 00:22:31,279
Farið til bóltin, tit.
396
00:22:32,050 --> 00:22:34,211
Evan. Kom inn í spælið.
397
00:22:34,786 --> 00:22:36,686
Sparka tað yvir til mín.
398
00:22:36,888 --> 00:22:38,947
Set! Far av vøllinum!
399
00:22:39,157 --> 00:22:41,318
Far út hiðani.
Tey fara at fáa meg at renna umfør.
400
00:22:41,526 --> 00:22:42,720
Lurta bara fucking, okay?
401
00:22:42,928 --> 00:22:46,386
Jules og hennara heimska fucking vinkona
bað meg keypa henni rúsdrekka.
402
00:22:46,598 --> 00:22:49,533
Men ikki bara hana, fyri allan hennara flokk.
Veitst tú, hvat hatta merkir?
403
00:22:49,735 --> 00:22:52,898
Við onkrum undri vóru vit parað saman.
og hon hugsaði faktiskt um meg.
404
00:22:53,105 --> 00:22:55,801
Hugsaði um meg nóg mikið til at avgera
Eg var tann, sum hon hevði álit á...
405
00:22:56,007 --> 00:22:58,805
...við øllum stuttleikanum í veitsluni hjá henni.
Hon vil riða meg.
406
00:22:59,010 --> 00:23:01,843
Hon vil hava mín pikk.
í ella rundan um munnin.
407
00:23:02,047 --> 00:23:04,811
Helt tú, at kanska
hon brúkar teg til at fáa sær rúsdrekka?
408
00:23:05,016 --> 00:23:07,541
- Hon vil ikki hava tín pikk.
- Tað hugsaði eg sjálvandi um.
409
00:23:07,753 --> 00:23:09,744
Tað fyrsta, sum kom
til mín hugsa. Lurta.
410
00:23:09,955 --> 00:23:12,048
Eldri beiggi mín sigur altíð
tað skeivasta lortið.
411
00:23:12,257 --> 00:23:14,725
Eins og hann kallaði meg "hymen".
til eg var 12.
412
00:23:14,926 --> 00:23:16,416
Seth, eg vil blása teg.
413
00:23:17,295 --> 00:23:18,557
Tað segði hon ikki. Kom nú.
414
00:23:18,764 --> 00:23:20,595
Hon segði ikki seinna partin,
tann fyrsti...
415
00:23:20,799 --> 00:23:23,199
Hon hevur ein eldra beiggja.
Hon kundi havt spurt hann.
416
00:23:23,402 --> 00:23:24,994
Hon hugdi mær í eyguni og segði:
417
00:23:25,203 --> 00:23:28,934
"Seth, mamma ger eitt barnasalat."
Eg havi brúk fyri onkrum Seths egna klædningi."
418
00:23:29,141 --> 00:23:31,507
Hon er D.T.F.
Hon er niðri at fucka, maður.
419
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
P í vagi.
Hon vil fucka, maður.
420
00:23:34,579 --> 00:23:37,241
Í kvøld er náttin
at fucking er ein veruligur møguleiki.
421
00:23:37,449 --> 00:23:40,077
Tú ljóðar sum ein býttur.
Tú fert ikki at sova saman við henni.
422
00:23:40,285 --> 00:23:43,550
Nei. Dude, eg veit
Eg tosi nógv lort, okay?
423
00:23:43,755 --> 00:23:46,349
Men hon skal vera í veitsluni
og hon verður full.
424
00:23:46,558 --> 00:23:49,959
Henni dámar meg í øllum førum eitt sindur.
Í øllum førum skal eg gera av við hana.
425
00:23:50,162 --> 00:23:52,153
Tvær vikur, handjob.
Mánaður, blása. Óansæð.
426
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
Og so geri eg hana til mína unnustu.
427
00:23:54,132 --> 00:23:56,100
Og eg havi fingið, sum,
tveir fastar mánaðir av kynslívi.
428
00:23:56,301 --> 00:23:57,893
Tá ið háskúlin rullar runt...
429
00:23:58,103 --> 00:24:00,367
...eg verði sum jarnkokkurin
av at pumpa vag.
430
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
Kunnu vit tosa um hetta seinni?
431
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
Hvat fanin, Evan?
Vit eru tvey stig niður.
432
00:24:04,209 --> 00:24:06,040
Fucking rólig, Greg.
Tað er fótbóltur.
433
00:24:06,244 --> 00:24:07,836
- Tað er fótbóltur.
- Fuck tú, maður.
434
00:24:08,046 --> 00:24:10,276
Hey, Greg, hví fert tú ikki
pissa buksurnar aftur?
435
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
- Hatta var fyri átta árum síðani, rasshol.
- Fólk gloyma ikki.
436
00:24:13,218 --> 00:24:15,277
Vilt tú hoyra tann besta partin?
Bekka.
437
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
Tú gert tað sama við hana.
438
00:24:17,489 --> 00:24:19,582
Tá tit eru lortafødd,
tú fært við henni.
439
00:24:19,791 --> 00:24:22,555
Hetta er okkara seinasta veitsla
sum miðnámsskúlafólk.
440
00:24:22,761 --> 00:24:25,628
Eg havi ignorerað mítt hatur móti Beccu.
í at koma við hesi ætlan.
441
00:24:25,831 --> 00:24:28,595
Eg flekteri nøtir. Bara fucking
kom við mær hesa ferðina...
442
00:24:28,800 --> 00:24:30,358
...og lata vera við at vera ein fitta
fyri einaferð...
443
00:24:30,569 --> 00:24:33,595
...og vit kunnu fucking
fuck sum gentur longu.
444
00:24:34,206 --> 00:24:36,504
- Eg skal keypa Beccu spritt?
- Ja, tað verður pimp.
445
00:24:36,708 --> 00:24:39,575
Soleiðis veitst tú, at hon verður full.
Tú veitst, tá gentur siga:
446
00:24:39,778 --> 00:24:42,941
"Eg var so lortaføddur í gjárkvøldið."
Eg skuldi ikki havt riðið handan mannin."
447
00:24:43,148 --> 00:24:44,513
Vit kundu verið tað mistakið!
448
00:24:46,818 --> 00:24:48,080
Hevur tú tosað við Fogell?
449
00:24:48,286 --> 00:24:51,187
Okey, tú tosar við Bekku.
Eg skal tosa við tann seinkaran, Fogell.
450
00:24:51,389 --> 00:24:52,356
Ikki hugsa um tað.
451
00:24:52,557 --> 00:24:55,492
- Seth, far av vøllinum!
- Máliska.
452
00:24:55,694 --> 00:24:57,423
- Tað fært tú!
- Nei, tað eri eg ikki!
453
00:25:01,399 --> 00:25:03,264
Hey, Bekka. Hey, halt uppat.
454
00:25:03,468 --> 00:25:04,435
- Á, hey.
- Hey.
455
00:25:04,636 --> 00:25:07,036
Hey. Hoyrdi tú
um veitsluna í kvøld?
456
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
Ja. Ja, eg hoyrdi júst.
Tað ljóðar fantastiskt.
457
00:25:09,407 --> 00:25:11,375
Ja. Ja, eg fari.
458
00:25:11,576 --> 00:25:12,907
- Veruliga?
- Ja, eg fari.
459
00:25:13,111 --> 00:25:14,669
Tí kom eg at leita eftir tær.
460
00:25:14,880 --> 00:25:17,041
Eg og dreingirnir fara at
fara í ein rúsdrekkahandil.
461
00:25:17,249 --> 00:25:18,773
Og eg hugsaði bara, veitst tú...
462
00:25:18,984 --> 00:25:21,646
...um tú hevði brúk fyri onkrum
fyri at fáa tær títt, kundi eg gjørt tað.
463
00:25:21,853 --> 00:25:23,377
Eg kundi verið tann persónurin.
464
00:25:23,588 --> 00:25:24,816
Ja.
465
00:25:25,023 --> 00:25:26,513
Ja, nei, tað hevði verið fantastiskt.
466
00:25:26,725 --> 00:25:30,058
Hatta hevði bjargað mær sovorðnum strævi,
tí eg skuldi biðja systur mína.
467
00:25:30,262 --> 00:25:32,628
Kundi tú fingið meg, sum,
eina fløsku av Gullslick Vodka?
468
00:25:32,831 --> 00:25:35,425
Ja. Hatta er tann
við teimum smáu gullfláunum í?
469
00:25:35,634 --> 00:25:38,296
- Ja. Tann gentuliga.
- Hatta er flott.
470
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
Ja, eg skal gjalda tær aftur í veitsluni.
471
00:25:40,438 --> 00:25:42,167
Nei, tað fert tú ikki.
Nei, tað er mín góðgæti, frúgvin.
472
00:25:42,374 --> 00:25:43,636
- Veruliga?
- Ja. Hatta er tað.
473
00:25:43,842 --> 00:25:46,709
Tað er tað fyrsta av mongum eisini,
so ven teg við tað systir.
474
00:25:46,912 --> 00:25:49,107
Ja, takk fyri.
475
00:25:49,314 --> 00:25:51,145
Ja, eingin trupulleiki.
476
00:25:58,123 --> 00:26:00,353
- Tað harmar meg. Tað var ein vanlukka.
- Tað er í lagi.
477
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
Eg skuldi geva tær eitt nudge...
Ein slag, vinmaðurin.
478
00:26:03,361 --> 00:26:04,385
Eg meinti ikki...
479
00:26:04,596 --> 00:26:06,029
- Hey, Bekka.
- Hey.
480
00:26:06,231 --> 00:26:07,255
- Hey.
- Gaby.
481
00:26:07,465 --> 00:26:08,659
- Hvat hendir, Evan?
- Hey, Gaby.
482
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
- Vit skuldu komið í flokkin.
- Vit fara.
483
00:26:10,902 --> 00:26:12,460
- So vit síggjast í kvøld.
- Okey.
484
00:26:12,671 --> 00:26:14,229
- Veruliga, ikki stúra.
- Okey. Orsaka.
485
00:26:14,439 --> 00:26:16,498
- Farvæl.
- Orsaka.
486
00:26:16,708 --> 00:26:18,039
Farvæl.
487
00:26:19,544 --> 00:26:21,171
Orsaka.
488
00:26:29,020 --> 00:26:31,420
Hvar er hasin lortsekkurin, Fogell?
Hann segði, at hann fór at vera her.
489
00:26:31,623 --> 00:26:33,056
Eg eri her við tumlinum uppi á rassinum.
490
00:26:33,258 --> 00:26:35,249
Eg gjørdi tað, vinur.
Eg bjóðaði mær enntá at gjalda fyri tað.
491
00:26:35,460 --> 00:26:37,325
Tað var pimp.
Eg kenni meg sum ein pimp beint nú.
492
00:26:37,529 --> 00:26:40,157
- Sum ein av teimum pimpunum.
- Hatta er fucking pimp.
493
00:26:40,365 --> 00:26:43,528
- Tað var tað, eg var bangin fyri.
- Hví hugsaði eg ikki um hatta? Lort.
494
00:26:45,804 --> 00:26:47,101
Sh... Vit eru skrúvað.
495
00:26:47,305 --> 00:26:48,567
- Okey? Vit eru skrúvað.
- Okey.
496
00:26:48,773 --> 00:26:50,798
Hetta er tað vit fáa
fyri at hava álit á Fogell, okay?
497
00:26:51,009 --> 00:26:53,170
Hann pussaði út.
Eg veit, at hann pussaði út.
498
00:26:54,613 --> 00:26:55,580
Hvat gert tú?
499
00:26:56,114 --> 00:27:00,517
Eg bori bara hol.
Seinastu tvær vikurnar. Fuck tað.
500
00:27:00,986 --> 00:27:03,477
Hvat siga vit við genturnar,
vit kundu ikki gera tað einasta...
501
00:27:03,688 --> 00:27:05,849
...vit lovaðu tí
vit eru pikkleysir óførir?
502
00:27:06,057 --> 00:27:09,151
Nú fara vit ongantíð at beina
orsakað av tí brúktu tamponini, Fogell.
503
00:27:09,361 --> 00:27:13,058
Hvussu kom hann inn í Dartmouth?
Eg skilji tað ikki. Hann hevur lort fyri heilum.
504
00:27:13,264 --> 00:27:15,164
Okey,
hvussu kunnu vit annars fáa rúsdrekka?
505
00:27:15,367 --> 00:27:18,097
- Ja, tit! Hvussu gongur?
- Fogell, where have you been, man?
506
00:27:18,303 --> 00:27:20,168
Tú gavst mær næstan
eitt forbannað hjartatilburð.
507
00:27:20,372 --> 00:27:23,569
- Lat meg síggja tað. Hevur tú fitta út?
- Nei, nei, maður. Eg skilti tað.
508
00:27:23,775 --> 00:27:25,834
Tað er lýtaleyst. Kanna tað.
509
00:27:26,044 --> 00:27:27,238
Hawaii?
510
00:27:27,445 --> 00:27:30,073
Okey, tað er gott.
It's hard to trace, I guess.
511
00:27:30,281 --> 00:27:33,648
Wait, you changed your name
til McLovin?
512
00:27:34,185 --> 00:27:36,483
- Ja.
- McLovin?
513
00:27:37,555 --> 00:27:40,649
What kind of a stupid name is that?
Are you an Irish R and B singer?
514
00:27:40,859 --> 00:27:43,191
They let you pick any name you want
tá tú ert har.
515
00:27:43,395 --> 00:27:44,987
And you landed on McLovin?
516
00:27:45,196 --> 00:27:47,357
Ja, tað var millum tað
ella Muhammed.
517
00:27:47,565 --> 00:27:49,726
Hví fanin skuldi tað verið
ímillum tað ella Mohammed?
518
00:27:49,934 --> 00:27:51,925
Hví ikki bara velja
eitt vanligt navn?
519
00:27:52,137 --> 00:27:55,265
Mohammed er vanligasta navnið .
á jørðini. Les eina fucking bók.
520
00:27:55,473 --> 00:27:57,270
Hevur tú nakrantíð hitt nakran
eitur Muhammed?
521
00:27:57,475 --> 00:27:59,272
Hevur tú nakrantíð hitt nakran
eitur McLovin?
522
00:27:59,477 --> 00:28:01,570
Nei, tí valdi tú
eitt dumt fucking navn.
523
00:28:01,780 --> 00:28:03,042
- Fuck teg.
- Gev mær hatta.
524
00:28:03,248 --> 00:28:06,649
Í lagi. Tú sært út sum ein framtíð
pedofilur á hesi myndini, nummar eitt.
525
00:28:06,851 --> 00:28:09,945
Nummar tvey, tað hevur ikki eingongd
a first name. It just says McLovin!
526
00:28:10,155 --> 00:28:11,247
Hvat? One name?
527
00:28:11,456 --> 00:28:14,016
One name? Who are you, Seal?
528
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
Fogell, this ID says
you're 25 years old.
529
00:28:16,728 --> 00:28:18,286
Hví skuldi tú ikki bara sett 21, maður?
530
00:28:18,496 --> 00:28:20,521
Seth, Seth, Seth.
Listen up, ass-face.
531
00:28:20,732 --> 00:28:24,224
Hvønn dag fara hundraðtals børn inn í
rúsdrekkahandilin við teirra falsku ID...
532
00:28:24,436 --> 00:28:26,233
...and every single one
says they're 21.
533
00:28:26,438 --> 00:28:28,167
How many 21 -year-olds
are in this town?
534
00:28:28,373 --> 00:28:29,772
Tað eitur fucking strategi.
535
00:28:29,974 --> 00:28:32,135
Let's stay calm, okay?
Latið okkum ikki missa høvdið.
536
00:28:32,343 --> 00:28:35,471
It's a fine ID. Tað fer... Tað fer at rigga.
Tað er gjøgnumført, okay?
537
00:28:35,680 --> 00:28:38,205
Hetta er ikki ræðuligt.
Eg meini, tað er upp til tín, Fogell.
538
00:28:38,416 --> 00:28:40,941
Hesin maðurin fer at hugsa,
"Her er eitt barn við einum falskum ID"...
539
00:28:41,152 --> 00:28:45,384
...ella "Her er McLovin, tann 25 ára gamli
Hawaiianskur organgevari."
540
00:28:45,590 --> 00:28:47,751
Okey? So, hvat verður tað?
541
00:28:48,293 --> 00:28:49,783
Eg eiti McLovin.
542
00:28:50,795 --> 00:28:53,457
Nei, tað ert tú ikki. Eingin er McLovin.
McLovin var ongantíð til...
543
00:28:53,665 --> 00:28:57,032
...tí tað er eitt uppgjørt, býtt,
fucking ævintýranavn, tú fucking!
544
00:28:57,235 --> 00:28:59,567
Ja, maður. Tað fer at ganga.
Gev tí ein kjans.
545
00:28:59,771 --> 00:29:01,136
Flutti tú mítt...?
546
00:29:01,339 --> 00:29:02,601
Hvar er mín bilur?
547
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
Á, Gud mín, maður.
548
00:29:04,409 --> 00:29:06,775
Hvat segði eg við teg?
Eg bað teg ikki parkera her.
549
00:29:06,978 --> 00:29:09,378
Hví skuldi tú parkerað?
á starvsfólkaparkeringsplássinum?
550
00:29:09,581 --> 00:29:10,878
Halt kjaftið, Fogell.
551
00:29:11,082 --> 00:29:13,642
Eg meini, tí tú ert ikki starvsfólk.
552
00:29:13,852 --> 00:29:17,379
Tað veit eg, Fágell! Eg veit tað!
553
00:29:19,791 --> 00:29:21,656
Evan, lat okkum fara heim til tín.
554
00:29:22,794 --> 00:29:25,422
Bíða, eru tit
enn heinta meg frá arbeiði?
555
00:29:26,831 --> 00:29:28,423
Kanst tú svara mær?
556
00:29:32,237 --> 00:29:34,967
Maður, hevur tú ikki
nøkur ikki-barnaklæðir?
557
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
- Tað verður fínt.
- Ja.
558
00:29:37,208 --> 00:29:39,369
Hví klæðir tú ikki bara
hvat tú vart í í skúla?
559
00:29:39,577 --> 00:29:42,637
Eg kann ikki gera hatta. Eg kann ikki lata Jules
síggja meg í tí, sum eg var í í skúla.
560
00:29:42,847 --> 00:29:44,280
Tað er púra ósømiligt.
561
00:29:44,482 --> 00:29:47,883
Eingin hevur fingið handjob
í farmastuttum síðan Nam.
562
00:29:48,086 --> 00:29:50,953
Eg má drepa hesar menninar.
Tú samráðist ikki við yvirgangsmenn.
563
00:29:51,156 --> 00:29:53,989
Veruliga? Ja, tað er tað
vit skulu tosa um beint nú.
564
00:29:54,192 --> 00:29:56,660
Hví fert tú so ikki
og fáa nøkur av tínum egnu klæðum?
565
00:29:56,861 --> 00:29:58,226
Hatta er tað býttasta nakrantíð.
566
00:29:58,429 --> 00:30:01,557
Foreldur míni fara at síggja, at mín bilur er
verið sleipaður og eg verði grundaður.
567
00:30:01,766 --> 00:30:03,893
Hesir fucking yvirgangsmenninir
margfaldast sum kaninir.
568
00:30:04,102 --> 00:30:05,399
Hvar fór eg av M16?
569
00:30:05,603 --> 00:30:09,004
Hevur tú nøkur størri klæðir
ella handlar tú bara í babyGap?
570
00:30:09,207 --> 00:30:11,437
Fuck meg. Eg kann ikki...
571
00:30:12,010 --> 00:30:14,240
Hatta er stuttligt.
Hví gera tey hatta?
572
00:30:14,445 --> 00:30:17,505
Um tú ikki eisini kanst vinna,
hví spæli eg so fucking?
573
00:30:17,715 --> 00:30:19,478
Vilt tú fara at hyggja
hvat pápi mín hevur?
574
00:30:43,308 --> 00:30:45,071
Hvat fanin?
575
00:30:48,613 --> 00:30:49,705
Hvat fanin er hatta?
576
00:30:49,914 --> 00:30:51,848
Tað er ein fucking vestur, býttur.
577
00:30:52,050 --> 00:30:54,518
- Eg royni at síggja eldri út.
- Tú líkist Pinokkio.
578
00:30:54,719 --> 00:30:57,210
- Tað er bara ein vestur.
- Teir fingu nógv spritt har inni.
579
00:30:57,422 --> 00:31:00,391
Fáa vit tað nú, so kunnu vit fáa
til veitsluna skjótari við lortinum hjá Jules.
580
00:31:00,592 --> 00:31:02,787
Nei, maður. Eg arbeiði har.
Tey vita, at eg ikki eri 25.
581
00:31:02,994 --> 00:31:05,019
Eingin segði nakað um teg,
pikk-munnur.
582
00:31:05,230 --> 00:31:07,255
Tú fuckaði meg veruliga á hesum.
583
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
So nú fari eg at stjala rúsdrekka.
584
00:31:09,467 --> 00:31:12,231
Ger ikki hetta.
Eg lovi tær, at eg fái rúsdrekka seinni.
585
00:31:12,437 --> 00:31:14,735
ID hjá Mike Snider riggar altíð.
Soleiðis verður mítt, maður.
586
00:31:14,939 --> 00:31:18,375
ID hjá Mike Snider hevur ikki
eitt fucking navn á tí! Okey?
587
00:31:18,576 --> 00:31:22,171
Eg helt, at tit úr Dartmouth fóru
vera nóg klókur til at skilja tað.
588
00:31:22,680 --> 00:31:25,046
Nú skal Seth
taka øll stykkini upp.
589
00:31:25,250 --> 00:31:26,911
Hann vil ikki gera tað. Ikki hugsa um tað.
590
00:31:27,118 --> 00:31:30,315
Eg gloymdi at siga tær, mamma mín segði vit
kann hava sjónvarpið úr kjallaranum...
591
00:31:30,521 --> 00:31:32,216
Tiga fuckin,
Hann fer at hoyra teg.
592
00:31:32,423 --> 00:31:34,220
Ver bara stillur.
Bíða til hann fer avstað.
593
00:31:34,425 --> 00:31:36,985
Tú hevur enn ikki sagt honum tað
at vit rúma saman?
594
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
Fogell, tiga fuckinið.
595
00:31:38,830 --> 00:31:40,923
Og tak vestin av.
Tú líkist Aladdin.
596
00:31:41,132 --> 00:31:43,828
Okey. Tú skilir tað.
597
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
Vónandi svín kann renna.
598
00:32:10,862 --> 00:32:12,352
Hvussu gamal er tú?
599
00:32:12,563 --> 00:32:14,121
Tjúgu og tvey.
600
00:32:14,632 --> 00:32:17,260
Tað ert tú sanniliga.
Hatta kosta 80 dollarar.
601
00:32:17,835 --> 00:32:19,564
Okey.
602
00:32:19,771 --> 00:32:22,069
Vinarliga takk fyri. Fer hatta at gera?
603
00:32:22,273 --> 00:32:24,468
Tað verður heilt sikkurt. Takk fyri, Seth.
604
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
Hey, takk fyri.
605
00:32:37,255 --> 00:32:38,688
Tú slepti taskuni, frú.
606
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
Vilt tú hava hjálp?
607
00:32:40,525 --> 00:32:42,720
Ja, tað hevði verið deiligt,
ungur maður.
608
00:32:42,927 --> 00:32:46,021
Hevði tú dámt meg
at keypa tær rúsdrekka?
609
00:32:46,531 --> 00:32:48,522
Hatta hevði verið deiligt.
610
00:32:48,733 --> 00:32:51,293
- Njót tíni ár, sum eru eftir.
- Eg vil.
611
00:32:51,502 --> 00:32:54,801
- Njót at fucka Jules.
- Eg vil.
612
00:33:13,091 --> 00:33:14,752
Ger tað ikki, barn.
613
00:33:18,930 --> 00:33:20,898
Eg hevði ongantíð nakað val.
614
00:33:29,040 --> 00:33:30,871
Tú fucking drap hana!
615
00:33:31,943 --> 00:33:32,910
Nei!
616
00:33:43,254 --> 00:33:46,223
Hvar er alt tað stolna rúsdrekka?
Goymdi tú tað uppi á rumpuni?
617
00:33:46,424 --> 00:33:49,222
Pissa av! Eg skuldi gera tað,
men har var trygdarbrot.
618
00:33:49,427 --> 00:33:50,655
Tú hevði ongantíð gjørt tað.
619
00:33:50,862 --> 00:33:54,093
Latið okkum fara í ein rúsdrekkahandil
og síggja títt heimska ID verða vrakað.
620
00:33:54,298 --> 00:33:56,732
Bíða, eg fari at lata vestin í.
aftur í mínum skápi.
621
00:34:23,828 --> 00:34:25,455
Í lagi. Her eru vit. Hetta er tað.
622
00:34:25,663 --> 00:34:26,960
- Tú klárur? Ja?
- Ja.
623
00:34:28,199 --> 00:34:31,566
- Her eru pengarnir og listin.
- Broyting er tín. Halt broytingina.
624
00:34:31,769 --> 00:34:34,829
- Takk fyri. Hvat er listin til?
- Rúsdrekka.
625
00:34:35,039 --> 00:34:37,940
Vit fara at fáa rúsdrekka
fyri allan veitsluna, okay?
626
00:34:38,142 --> 00:34:40,804
Vit leggja nógva tíð í hendan listan,
so ikki fucka tað upp.
627
00:34:41,012 --> 00:34:41,979
Tað er fullkomið.
628
00:34:42,180 --> 00:34:45,513
Ouzo, bourbon,
kryddað romm, Gullslíkur...
629
00:34:45,716 --> 00:34:48,184
Gullslíkur Vodka. Hatta er fyri Bekku.
Gloym tað ikki.
630
00:34:48,719 --> 00:34:51,119
Hindberjavodka, skotskt...
631
00:34:51,322 --> 00:34:53,085
Og Killer Sitrón hjá Kyle.
Ein seks-pakki.
632
00:34:53,291 --> 00:34:56,192
Hetta er nógv. Eg veit ikki
um eg kann sleppa undan øllum hesum.
633
00:34:56,394 --> 00:34:57,793
Hvønn mun ger tað?
634
00:34:57,995 --> 00:35:01,362
Eg veit ikki, maður.
Eg eri, sum, ordiliga fjálturstungin.
635
00:35:01,966 --> 00:35:04,434
- Ert tú í lagi?
- Nei, maður. Eg átti at verið í vestinum.
636
00:35:04,635 --> 00:35:06,967
- Roynið.
- Hvat fanin gert tú?
637
00:35:07,171 --> 00:35:09,036
Hvat um eg fari inn
og tey venda mær niður, maður?
638
00:35:09,240 --> 00:35:11,105
Tá eru vit á sama stað
vit eru komin inn nú.
639
00:35:11,309 --> 00:35:13,004
- Hvør leggur í?
- Tað er fucking eyðmýkjandi!
640
00:35:13,211 --> 00:35:15,008
Øll síggja tey
koyra meg út.
641
00:35:15,213 --> 00:35:18,307
Hvat um tey gera meg
leggja rúsdrekka aftur? Eg kann ikki gera hatta.
642
00:35:18,516 --> 00:35:20,882
Alt hetta
er stærri enn þú, Fogell!
643
00:35:21,085 --> 00:35:24,452
So vaksa eitt par av nøtum og fucking
ganga inn har og keypa rúsdrekka!
644
00:35:24,989 --> 00:35:27,184
Hvat um eg ikki havi hug til tað
longur, Seth? Hvat?
645
00:35:27,391 --> 00:35:29,188
Tá skal eg fucking drepa teg, okay?
646
00:35:29,393 --> 00:35:31,361
Eg stingi teg.
gjøgnum títt fucking hjarta.
647
00:35:31,562 --> 00:35:33,052
Nei, hetta kanst tú gera, maður.
Kom nú.
648
00:35:33,264 --> 00:35:36,131
At drepa meg gevur tær ikki rúsdrekka.
Eg eri tann við falska ID-kortinum.
649
00:35:36,334 --> 00:35:38,325
Tá skal eg klippa
títt dumma fucking andlit av...
650
00:35:38,536 --> 00:35:41,630
...kasta tað yvir mítt og fá títt ID
og keypa tað mítt fucking eg!
651
00:35:41,839 --> 00:35:44,706
Veruliga? Tú hevur ikki
tøknin ella støðugu hendurnar...
652
00:35:44,909 --> 00:35:46,877
...at draga av eini mannagongd sum hesari,
so ha!
653
00:35:47,078 --> 00:35:48,568
Friður.
654
00:35:49,213 --> 00:35:51,738
Fogell, ver bara kul, maður.
Far inn og far út.
655
00:35:51,949 --> 00:35:52,916
Tú ert hetjan.
656
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
Orsaka.
657
00:36:27,318 --> 00:36:28,945
Er nakar trupulleiki her, harri?
658
00:36:29,153 --> 00:36:32,486
Nei. Eingin trupulleiki yvirhøvur.
659
00:36:35,693 --> 00:36:38,355
Harri, gjørdi tú hetta? Á gólvinum?
660
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
Nr.
661
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
Og hetta skalt tú veruliga rudda upp.
662
00:36:42,066 --> 00:36:44,227
Onkur kundi veruliga
skaða seg sjálvan.
663
00:36:46,003 --> 00:36:47,868
Fuck mítt lív.
664
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
Vit eru so fucked.
Vit eru so fucked.
665
00:36:50,107 --> 00:36:51,938
Hendan ætlanin er blivin fucked
síðani Hoppgøtu.
666
00:36:52,143 --> 00:36:54,737
Okey, ró bara.
Royg teg bara, okay?
667
00:36:55,279 --> 00:36:58,009
Hey, so hevði tú kondom við
fyri í kvøld?
668
00:36:58,216 --> 00:37:00,150
Hevði tú kondom við tær?
669
00:37:00,351 --> 00:37:02,216
Ja. Eg roknaði við
Eg kundi tað eisini gott, veitst tú?
670
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
Eg hevði eina lítla fløsku við.
av sáðdrápssmyrsli eisini.
671
00:37:07,558 --> 00:37:10,322
Tú flenti í andlitið á mær.
tá eg segði, at eg skuldi hava sex í kvøld.
672
00:37:10,528 --> 00:37:12,826
Tað merkir ikki
tú skalt ikki altíð vera fyrireikaður.
673
00:37:13,030 --> 00:37:15,328
- Tú hevði ikki so mikið sum kondom við?
- Nei.
674
00:37:15,533 --> 00:37:17,330
Nei, Evan,
tað var ikki partur av ætlanini.
675
00:37:17,535 --> 00:37:19,560
Tú gjørdi hetta.
uttan at ráðføra seg við meg.
676
00:37:19,770 --> 00:37:23,433
Vit hava ongantíð tosað um nakra ætlan.
men tú sigur altíð, at vit hava eina ætlan.
677
00:37:23,641 --> 00:37:26,576
Eg hevði, sum, eina almenna skipan.
Tú veit?
678
00:37:26,777 --> 00:37:29,575
Eg skuldi fara niður á hana.
í fleiri tímar, okay?
679
00:37:29,780 --> 00:37:32,681
Henni hevði elskað hatta. Hon hevði verið smittað.
Hon hevði farið út við hasum.
680
00:37:32,883 --> 00:37:34,578
Ella eg turki pumpa lortin úr fótinum á henni.
681
00:37:34,785 --> 00:37:37,811
Ja, eg bara... eg síggi ikki skaðan
í at koma við einum lítlum kondom.
682
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
Og eina lítla fløsku
av sáðdrápsmyrsli?
683
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
Ja, ein lítil fløska
av sáðdrápssmyrsli.
684
00:37:42,994 --> 00:37:45,792
- Evan, hatta er psyko lort, maður.
- Nei, tað er tað ikki.
685
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Hatta er sum Charles Manson lortur.
686
00:37:47,832 --> 00:37:50,926
Hvat, heldur tú, at Becca verður
psyched at tú hevði lube við?
687
00:37:51,135 --> 00:37:54,536
"Á, Evan. Takk fyri, at tú komst við
tað smyrslið til mína fittu.
688
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
Eg hevði ongantíð kunnað klárað
tín fucking 4-tumma pikkur...
689
00:37:58,042 --> 00:38:01,136
...inni í fittuni hjá mær
uttan ta risa fløskuna av smyrjiolju."
690
00:38:01,345 --> 00:38:02,972
- Okey, tað er... Tað er nokk.
- Fuck.
691
00:38:03,180 --> 00:38:05,808
Hesar genturnar eru 18,
tær eru ikki turkaðar gamlar damur.
692
00:38:06,017 --> 00:38:08,008
- Teir eru góðir at fara.
- Tá komi eg ikki við smyrslinum.
693
00:38:08,219 --> 00:38:11,188
Fá meg ikki at kenna meg soleiðis.
Eg helt tað vera kul.
694
00:38:11,389 --> 00:38:13,687
- Hetta er eitt fínt slag.
- Lat meg síggja hatta eitt sekund.
695
00:38:13,891 --> 00:38:15,882
- Eitt imponerandi slag.
- Tað er nokkso kul.
696
00:38:16,093 --> 00:38:17,788
- Hatta er kul.
- Fucking býttur. Smyrsl?
697
00:38:17,995 --> 00:38:19,360
- Hatta er stuttligt.
- Hevði tú smyrsl við?
698
00:38:19,563 --> 00:38:22,794
Tú skyldar mær 6 krónur, tí eg eri ikki
ganga yvir at fáa tað og tað brast.
699
00:38:24,502 --> 00:38:26,697
Hey, Mindy.
700
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
Mær dámar væl hatta.
Verið at drukkið tað í áravís.
701
00:38:43,387 --> 00:38:47,721
Tú veitst, eg hoyrdi tey fyri stuttum
avgjørdi at leggja fleiri humla afturat.
702
00:38:51,996 --> 00:38:53,190
Okey.
703
00:38:53,397 --> 00:38:55,888
Eg má síggja
sum eyðkenni.
704
00:38:58,069 --> 00:38:59,366
Veruliga?
705
00:38:59,570 --> 00:39:01,800
Fær meg at kenna meg ungan aftur.
Har fert tú.
706
00:39:04,475 --> 00:39:06,670
Á, lort, tað er Cary Hutchins.
707
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Hon hevði størstu bróstini
Eg havi nakrantíð sæð.
708
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
Eg hoyrdi, at hon fekk
bróstminkingarskurðviðgerð.
709
00:39:13,551 --> 00:39:15,212
Hvat? At gera bróstini minni?
710
00:39:15,419 --> 00:39:18,479
Hatta er sum at sláa Gud
fyri at hava givið tær eina vøkru gávu.
711
00:39:18,689 --> 00:39:19,951
Hon hevði trupulleikar við rygginum, maður.
712
00:39:20,157 --> 00:39:23,251
Og tað er ikki bara at gera tey minni.
Tey umskapa tey fullkomiliga.
713
00:39:23,461 --> 00:39:25,395
Tey gera tey
meira smidligur og symmetriskur.
714
00:39:26,163 --> 00:39:28,063
Eg má fáa eitt glimmur.
av hesum trolmonnum.
715
00:39:28,265 --> 00:39:29,823
Latið okkum taka eitt stig.
716
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
- Hon fer um hornið.
- Kom nú!
717
00:39:39,643 --> 00:39:42,578
Okey. Títt samlaða talið er 96,59.
718
00:39:52,523 --> 00:39:53,785
Eg trúgvi tí ikki!
719
00:39:54,725 --> 00:39:56,750
Hevur tú tað gott, harri?
720
00:39:57,561 --> 00:39:59,688
Hvat fanin var hatta?
721
00:40:01,232 --> 00:40:04,258
Eg trúgvi tí ikki.
Eg trúgvi tí ikki.
722
00:40:05,770 --> 00:40:07,101
Eg trúgvi tí ikki.
723
00:40:07,304 --> 00:40:09,670
Eg veit ikki, maður.
Eg haldi, hon sá betri út áðrenn.
724
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
Men nú hon kann renna væl,
hon er í besta formi, hon nakrantíð hevur...
725
00:40:16,647 --> 00:40:18,410
Hvat er hetta? Hvat er hatta?
726
00:40:21,152 --> 00:40:22,414
Á, maður.
727
00:40:27,658 --> 00:40:29,216
Heilagt lortur, teir bustaðu Fogell.
728
00:40:30,327 --> 00:40:32,227
Hvussu hendi hetta, Evan?
Fuck, maður!
729
00:40:32,430 --> 00:40:33,920
Pápi hansara fer fucking at drepa hann.
730
00:40:34,131 --> 00:40:35,291
Hygg, okay?
731
00:40:35,499 --> 00:40:38,900
Hann rændi á kundan,
tók í reiðan pening og rann út.
732
00:40:39,103 --> 00:40:40,070
So...
733
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
- Hvussu...?
- Hvussu...? Hvussu...? Hvussu...?
734
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
- Sig nær, hæddarvíst.
- Eg fari at byrja her uppi, sig mær nær.
735
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
- Eg byrji á botninum og…
- Nær.
736
00:40:48,145 --> 00:40:50,170
Hvat 5'10" er,
hann var 5'10".
737
00:40:50,381 --> 00:40:53,043
Etniskt, meini eg, gjørdi... Hvat...?
738
00:40:54,251 --> 00:40:58,813
Eg meini, var hann...?
Var hann sum vit, ella...?
739
00:41:00,191 --> 00:41:01,488
Ein kvinna?
740
00:41:01,692 --> 00:41:02,716
- Kvinna?
- Nei.
741
00:41:02,927 --> 00:41:05,418
- Er tað tað tú spyrt?
- Nei, nei. Var hann...?
742
00:41:05,629 --> 00:41:06,596
- Eins og...
- Hvat? Hvat?
743
00:41:06,797 --> 00:41:07,764
- Afrikanari?
- Aftur... Aftur...
744
00:41:07,965 --> 00:41:09,489
- Var hann afrikanari?
- Afrikanskt.
745
00:41:09,700 --> 00:41:11,759
Nei. Hann var amerikanari,
og hann var sum tú.
746
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
- Hann líktist júst tær.
- Hann var jødi. Okey, jødi.
747
00:41:15,039 --> 00:41:17,530
- Tað er eitt ódámligt brotsverk fyri ein jøda.
- Tey eru rættiliga lýðin.
748
00:41:17,741 --> 00:41:21,336
Okey, so hava vit ein afrikanskan jøda
í hettutroyggju.
749
00:41:21,545 --> 00:41:25,072
Nei, tað gert tú ikki. Nei. Tað er ikki tað
segði eg. Er tað tað, tú hoyrdi meg siga?
750
00:41:25,282 --> 00:41:28,080
Eg segði, at hann líktist tær.
Líkist tú einum afrikanskum jøda?
751
00:41:28,953 --> 00:41:31,114
- Nei, eg líkist einum løgreglufólki.
- Ja.
752
00:41:32,456 --> 00:41:34,651
Hann var hvítur.
753
00:41:34,859 --> 00:41:36,622
- Kaukasiskt.
- Í lagi.
754
00:41:36,827 --> 00:41:37,794
- Okey.
- Ja, nerta við .
755
00:41:37,995 --> 00:41:40,327
Líktist eitt sindur Eminem.
Hjálpir hatta tær?
756
00:41:40,531 --> 00:41:41,498
- Ein MandM.
- Ein MandM.
757
00:41:41,699 --> 00:41:44,395
- Altso hann var rund...?
- Marshall Móðir. Eminem?
758
00:41:44,602 --> 00:41:47,799
- Rapparin, Eminem.
- Sá hann soleiðis út?
759
00:41:48,339 --> 00:41:50,830
- Eg eri amatørur. Eg eitt sindur...
- Hatta sær út sum ein MandM.
760
00:41:51,041 --> 00:41:55,410
Longri andlit? Størri nøs?
Vilt tú siga, at munnurin var breiðari?
761
00:41:55,613 --> 00:41:56,978
Opin? Ein bilur?
762
00:41:57,181 --> 00:42:02,016
Er annar squad bilur í økinum
sum kundi verið til víðari hjálp?
763
00:42:02,219 --> 00:42:03,846
Eg tykist ikki at fáa nakran.
764
00:42:04,054 --> 00:42:06,955
Okey, so ganga meg bara ígjøgnum aftur
hvat hesin maðurin gjørdi.
765
00:42:07,157 --> 00:42:10,217
Hann... Hann... Hann kom inn, hann stríðist við...
766
00:42:10,427 --> 00:42:14,693
Hann hevur okkurt. Hann slær
hesin lítli harrin í slakkinum.
767
00:42:14,899 --> 00:42:17,925
Og so hoppar hann yvir teg,
hann følir teg upp, brýtur teg.
768
00:42:18,135 --> 00:42:19,796
- Tað segði eg ikki.
- Nei, tað ger hann ikki.
769
00:42:20,004 --> 00:42:23,633
Hygg, eg kann ikki gera hetta. Eg havi sagt tær tað longu,
Eg havi til próvtøku í morgin.
770
00:42:23,841 --> 00:42:27,174
Kanst tú skilja hatta?
Eg havi eina forbannaða djóralæknaroynd!
771
00:42:28,746 --> 00:42:30,509
Forbannað tað. Hetta er møsn.
772
00:42:30,714 --> 00:42:33,444
Hetta er nakað tvætl.
Eg fái próvtøku í morgin. Gloym hetta.
773
00:42:33,651 --> 00:42:35,516
Ja, eftir øllum at døma onkur
hevur próvtøku.
774
00:42:35,719 --> 00:42:37,380
Hvussu visti tú tað?
775
00:42:38,255 --> 00:42:39,882
Tú. Tú ert tann
sum fekk slag?
776
00:42:40,090 --> 00:42:41,717
- Ja.
- Okey.
777
00:42:41,926 --> 00:42:44,292
Fyrst og fremst.
Hvussu eitur tú?
778
00:42:48,165 --> 00:42:49,894
Mítt navn?
779
00:42:50,100 --> 00:42:53,900
Tað er M... McLov... McLovin.
780
00:42:54,505 --> 00:42:55,972
McLovin?
781
00:42:56,173 --> 00:42:57,538
Ja.
782
00:42:58,609 --> 00:43:00,099
Hvat er títt fornavn?
783
00:43:00,311 --> 00:43:01,505
Hvat?
784
00:43:01,712 --> 00:43:03,543
- Títt fornavn?
- Mítt fornavn?
785
00:43:04,815 --> 00:43:09,479
Tekniskt havi eg ikki fornavn,
so stúri ikki fyri mínum fornavni.
786
00:43:10,554 --> 00:43:12,715
Men vit eru løgreglan.
787
00:43:12,923 --> 00:43:14,754
Vit vilja bara fáa
søguna beint.
788
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
- Kom nú.
- Fuck, maður.
789
00:43:17,661 --> 00:43:20,061
- Kom nú!
- Hann skal vera so bangin.
790
00:43:20,264 --> 00:43:23,233
Eg trúgvi ikki hesum møsninum.
Eg trúgvi ikki, at hetta hendir!
791
00:43:23,434 --> 00:43:26,926
Eg visti ikki, at tú kundi verða handtikin.
fyri hetta lortið. Vit hava brúk fyri hasum rúsdrekka.
792
00:43:27,137 --> 00:43:29,765
- Fara tey at taka hann niður í miðbýin?
- Fuck Fogell.
793
00:43:29,974 --> 00:43:31,805
Hann varð handtikin, okay?
Vit eru á okkara egnu.
794
00:43:32,009 --> 00:43:33,533
Vit hava brúk fyri einum nýggjum hátti at fáa vætu...
795
00:43:33,744 --> 00:43:37,339
Fuck! Pengarnir, maður! Fuck!
Hvussu nógvar pengar kanst tú fáa?
796
00:43:37,548 --> 00:43:39,709
Hví tosar tú um pengar?
Hvat við Fogelli?
797
00:43:39,917 --> 00:43:43,580
Hatta hevur ongan týdning longur. Eg tapti
hundrað dollarar av pengum hjá Jules.
798
00:43:43,787 --> 00:43:47,348
Fara vit at koyra hann úr fongslinum?
Baka køku við fucking skrá í?
799
00:43:47,558 --> 00:43:51,619
Fuck Fogell. Vit hava brúk fyri einum nýggjum hátti at
fáa brennivín, sum er fucking ómøguligt.
800
00:43:51,829 --> 00:43:54,730
Okey, tú mást róa teg.
Vit mugu hugsa eitt sekund.
801
00:43:54,932 --> 00:43:57,696
- Vit mugu hugsa hetta út.
- Fuck hugsa, vit hava brúk fyri at handla!
802
00:44:00,037 --> 00:44:01,265
Set!
803
00:44:01,472 --> 00:44:04,305
- Hvat fanin hendi?
- Bara... Reis teg bara upp. Spakuliga.
804
00:44:04,508 --> 00:44:07,272
Hevur tú tað gott? Ert tú í lagi?
805
00:44:07,478 --> 00:44:10,413
Eg eri so harmur, maður. Eg eri so harmur.
806
00:44:10,614 --> 00:44:14,607
Eg sá teg als ikki, maður.
Hevur tú tað gott?
807
00:44:14,818 --> 00:44:18,219
So tað er bara McLovin?
808
00:44:18,422 --> 00:44:19,980
Ja.
809
00:44:20,758 --> 00:44:22,953
- Hatta er ørkymlandi.
- Hatta er ørkymlandi.
810
00:44:23,160 --> 00:44:24,388
- Ordiliga flott.
- Eitt ørkymlandi navn.
811
00:44:24,595 --> 00:44:27,291
- Nógv fólk við undarlig nøvn.
- Kingi. Shakira.
812
00:44:27,498 --> 00:44:28,931
Rafe. Pax.
813
00:44:29,133 --> 00:44:32,261
Vit handtóku ein mann-damu.
sum lógliga fekk navnið "Fuck."
814
00:44:32,469 --> 00:44:34,334
Haldi hann var vjetnamesari,
tað var við einum P-H.
815
00:44:34,538 --> 00:44:36,506
Men tað er framvegis ørkymlandi
at síggja á loyvi.
816
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
- Okey, og hvussu gamal ert tú, McLovin?
- Gamal nokk.
817
00:44:41,645 --> 00:44:43,112
Nóg gamal til hvat?
818
00:44:45,582 --> 00:44:47,482
Til veitslu.
819
00:44:51,822 --> 00:44:53,687
Kann eg síggja títt ID?
820
00:44:54,258 --> 00:44:56,317
Ja, eg haldi, eg havi tað.
821
00:45:20,851 --> 00:45:24,014
- Tú ert organgevi.
- Hvat?
822
00:45:24,221 --> 00:45:25,916
Eg vildi ikki, men kona mín helt fast.
823
00:45:26,123 --> 00:45:27,886
Eg gevi honum lort fyri tað eisini. Alla tíðina.
824
00:45:28,092 --> 00:45:31,118
Eg sigi: “Tað er akkurát sum ein kvinna.”
Sjálvt eftir at tú ert deyður...
825
00:45:31,328 --> 00:45:34,388
...tey vilja ríva títt hjarta út."
- Tey vilja ríva tín...
826
00:45:34,598 --> 00:45:37,362
- Eg sigi tað vikuliga og tað er enn stuttligt.
- Tað fær meg enn at flenna.
827
00:45:37,568 --> 00:45:39,001
- Ordiliga stuttligt.
- Har fert tú.
828
00:45:39,203 --> 00:45:42,297
Orsaka, tit.
Eg havi ikki ordiliga nakrar upplýsingar.
829
00:45:42,506 --> 00:45:45,066
Hann rakti meg bara,
og eg sá ikki, hvussu hann sá út.
830
00:45:45,275 --> 00:45:47,641
- Eg veit ikki, um eg kann hjálpa tær.
- Hevur tú skund?
831
00:45:47,845 --> 00:45:49,870
Ja, mátti nokk taka bussin.
832
00:45:50,080 --> 00:45:53,777
- Hvar vart tú á veg?
- Nærhendis 13. og Granville.
833
00:45:54,585 --> 00:45:57,383
- Vit kunnu taka teg har.
- Fá tínar upplýsingar á leiðini.
834
00:45:57,588 --> 00:45:59,852
- Hví spilla 2 krónur?
- Vit taka teg við. Ongin trupulleiki.
835
00:46:00,057 --> 00:46:03,686
Vinarliga melda meg ikki, maður.
Hetta kunnu vit finna útav, ha?
836
00:46:03,894 --> 00:46:06,488
Hví fanin skuldi eg ikki melda teg?
Tú sló meg bara.
837
00:46:08,532 --> 00:46:10,523
Tí eg geri alt.
838
00:46:10,734 --> 00:46:13,225
Vinarliga, okay? Nakað.
Sum, bókstaviliga...
839
00:46:13,437 --> 00:46:14,870
...fucking alt.
840
00:46:15,072 --> 00:46:18,667
Nevn nakað sum helst. Nevn tað. Nevn tað.
841
00:46:19,743 --> 00:46:22,507
Okey, hygg. Hey, maður. Í lagi.
842
00:46:22,713 --> 00:46:24,146
Hoyr, tú kanst líta á meg, okay?
843
00:46:24,815 --> 00:46:27,579
Eg fari at vera heilt erligur við teg.
844
00:46:29,019 --> 00:46:31,419
Eg havi eina áheitan út
fyri eitt heilt harðligt brotsverk.
845
00:46:31,622 --> 00:46:35,353
Okey? Har. Miskunnargøta, tit.
846
00:46:35,559 --> 00:46:37,254
Eg skal vera erligur við teg eitt sekund.
847
00:46:37,461 --> 00:46:39,691
Tú mást heldur fáa okkum eina lortabyrðu av reiðum peningi.
ella ein lortabyrða av rúsdrekka...
848
00:46:39,897 --> 00:46:41,558
...ella fert tú í fucking fongsul.
849
00:46:41,765 --> 00:46:43,858
Hvat gert tú, maður?
Tær nýtist ikki at...
850
00:46:44,067 --> 00:46:46,035
Nei, lat okkum ikki...
Latið okkum hanga eitt sekund her.
851
00:46:46,236 --> 00:46:47,294
- Hosta tað upp.
- Fínur.
852
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
Veit ikki um vit skulu vera
at gera nakað offisielt.
853
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
Vit arbeiða saman. Tað er sum
Latið okkum gera eina avtalu. Her fara vit.
854
00:46:53,377 --> 00:46:54,776
Sjey krónur?
855
00:46:54,978 --> 00:46:58,038
Ert tú fucking seriøsur? Hetta er ikki
nóg mikið. Hvat ert tú, ein 6 ára gamal?
856
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
- Tað er alt eg havi, maður. Tað er alt eg havi.
- Tú hugsar heldur skjótt um okkurt.
857
00:47:02,152 --> 00:47:06,111
- Mín ryggur! Ryggurin hjá mær. Løgreglan, ryggurin hjá mær.
- Nei, nei, nei. Bíða, ger ikki hatta.
858
00:47:06,323 --> 00:47:08,587
Okey, lurta.
Eg kann fáa tær rúsdrekka.
859
00:47:08,792 --> 00:47:10,953
Eg fari yvir í hesa veitsluna
beint nú, beiggi. Okey?
860
00:47:11,161 --> 00:47:15,097
Tað hevur rúsdrekka, tað hevur gentur.
Rúsdrekka og gentur javnvigar...
861
00:47:15,299 --> 00:47:17,494
Eg veit ikki. Ger tú?
Eg veit ikki. Ger tú?
862
00:47:17,701 --> 00:47:20,636
- Eg haldi, at tú gert. Ger tú?
- Ja. Hatta er eitt avgjørt ja.
863
00:47:20,838 --> 00:47:21,805
Avgjørt ja, so.
864
00:47:22,005 --> 00:47:24,337
- Gev mær eitt sekund at tosa við hann.
- Ver beint her.
865
00:47:24,541 --> 00:47:27,840
Ja, ja. Ger tað, tú mást gera.
Blanda tað omaná. Eg verði yvir við bilin.
866
00:47:28,045 --> 00:47:31,014
Tosa bara um tað. Hey, eg eri ein fittur maður.
867
00:47:31,815 --> 00:47:33,942
- Kom nú, tað er frálíkt.
- Hvat hugsar tú?
868
00:47:34,151 --> 00:47:35,618
- Hvat ger tú?
- Hvat?
869
00:47:35,819 --> 00:47:38,219
Eg misti pengarnar hjá Jules,
Fogell er deyður fyri okkum nú...
870
00:47:38,422 --> 00:47:40,014
...vit hava einki val.
Latið okkum fara.
871
00:47:40,224 --> 00:47:43,193
Mær dámar ikki hetta hugskotið. Hesin maðurin er
fucking ræðuligt, maður. Hygg at honum.
872
00:47:43,393 --> 00:47:46,157
Hvat? Hann sær út sum ein drongur.
Soleiðis síggja dreingir út.
873
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
- Hvat er tín trupulleiki?
- Kenna tit ein mann, sum eitur Jimmy?
874
00:47:49,199 --> 00:47:51,429
Tú líkist fullkomiliga beiggja hansara.
875
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
Tú altso
líkjast beiggja sínum, maður.
876
00:47:54,271 --> 00:47:55,829
Tað gert tú.
877
00:47:57,541 --> 00:47:59,338
Tú lovaði Bekku
tú hevði fingið henni rúsdrekka.
878
00:47:59,543 --> 00:48:01,511
Um tú ikki gert tað, so hevur hon
eitt lortakvøld.
879
00:48:01,712 --> 00:48:03,680
Hatta er alt eg sigi. Kom nú.
880
00:48:04,481 --> 00:48:06,449
Við bingo, bango, klárt at fara, fara?
881
00:48:07,050 --> 00:48:09,575
- Góða eydnu við próvtøkuni í morgin.
- Góða eydnu við próvtøkuni.
882
00:48:09,786 --> 00:48:12,687
- Tú vilt ikki koyra í bussinum.
- Bussar lukta av pissi, generelt.
883
00:48:12,890 --> 00:48:13,857
- Veitst tú hví?
- Hví?
884
00:48:14,057 --> 00:48:15,649
Fólk pissa á tey.
885
00:48:21,798 --> 00:48:26,758
Tú veitst, ein av tykkum kundi havt
kom upp og settist upp hjá mær.
886
00:48:26,970 --> 00:48:28,665
- Vit hava tað gott aftur her.
- Bakkur er í lagi.
887
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
Trygt á baksetrinum.
888
00:48:34,278 --> 00:48:35,336
- Á, Gud mín.
- Hvussu gongur?
889
00:48:36,713 --> 00:48:39,307
- Hey, Jules.
- Hvør er tað? Hvør er í telefonini?
890
00:48:39,516 --> 00:48:40,983
Set. Hey, hvar ert tú?
891
00:48:41,184 --> 00:48:44,642
Eg eri í hýruvogni beint nú,
á veg til ein rúsdrekkasølu.
892
00:48:44,855 --> 00:48:46,652
Gott. Eg kann ikki bíða
fyri at tú skalt koma higar.
893
00:48:46,857 --> 00:48:49,382
Ja, eg vóni tínir vinir
eru klár at fáa fucked upp.
894
00:48:50,994 --> 00:48:52,222
Eg eri vísur í, at tey verða.
895
00:48:52,429 --> 00:48:54,624
- Okay, vit síggjast skjótt.
- Friður.
896
00:48:55,599 --> 00:48:57,396
Á, maður! Hans, hetta er ørt.
897
00:48:57,601 --> 00:49:00,331
Hon rópti, hon segði,
"Eg kann ikki bíða við, at tú kemur har."
898
00:49:00,537 --> 00:49:03,472
Hatta ljóðar sum
hon vil tað fult og heilt, maður! Á, ja!
899
00:49:03,674 --> 00:49:08,168
Hvør skal geva henni tað, ha,
mín maður? Tú, tað er hvør.
900
00:49:08,378 --> 00:49:10,573
Maður.
901
00:49:10,948 --> 00:49:12,609
Tit á MínumSpace, ella...?
902
00:49:25,696 --> 00:49:29,723
Yvirmenn? Eg kann svara teimum
spurningar nú um tú vilt hava meg at gera tað.
903
00:49:29,933 --> 00:49:32,959
Vit fáa kjarnuna í tí. Tú vart
keypa øl, slógu nakrir teg.
904
00:49:33,170 --> 00:49:35,365
Ikki stúra fyri tí.
Vit fara ikki at finna tey.
905
00:49:35,572 --> 00:49:38,132
- Málið stongt.
- Men tað var bara…
906
00:49:49,519 --> 00:49:53,011
- Men tað var bara ein drongur.
- Bara ein drongur? Lort.
907
00:49:53,223 --> 00:49:54,815
Hvussu skal eg
finna ein mann?
908
00:49:55,025 --> 00:49:58,461
Hetta arbeiðið er veruliga ikki soleiðis, tú veitst,
vísir sum CSI gera tað út til at vera.
909
00:49:58,662 --> 00:50:02,291
Tá eg fyrstu ferð fór í hernaðin, átók eg
har var sáð á øllum...
910
00:50:02,499 --> 00:50:04,967
...og har var sum, sum,
risastór sáðdátugrunnur...
911
00:50:05,168 --> 00:50:08,331
...sum hevði sáð hvørs illmenniskja í sær.
Tað er ikki. Hatta er ikki til.
912
00:50:08,538 --> 00:50:11,336
Eg fari ofta at sova og droymi um
at vakna í einum heimi, har...
913
00:50:11,541 --> 00:50:13,975
...alt er klætt við sáðkyknu.
- Eg meini, hvør ger ikki?
914
00:50:14,177 --> 00:50:16,145
Tað hevði verið gott.
Eins og tað brotsverkið í dag.
915
00:50:16,346 --> 00:50:18,780
Um maðurin hevði sáð
og so sló teg...
916
00:50:18,982 --> 00:50:20,609
...vit høvdu havt eitt skot uppá at fangað hann.
917
00:50:20,817 --> 00:50:23,047
- Aldri í lívinum.
- Bara sligið í andlitið, einki sáð.
918
00:50:23,253 --> 00:50:25,744
- Einki sáð.
- Søga um mítt lív.
919
00:50:30,961 --> 00:50:34,761
Michaels her, hann er seks mánaðir í.
920
00:50:35,599 --> 00:50:37,999
Hann er ungur,
men Kraftin er sterk við hesum.
921
00:50:38,201 --> 00:50:40,601
Læra tú ert, ungur padawan.
922
00:50:40,804 --> 00:50:42,396
Stóra tøkk.
923
00:50:43,673 --> 00:50:46,039
- Hatta er Yoda.
- Kennir tú Yoda?
924
00:50:46,243 --> 00:50:47,733
Úr Álop á klonurnar?
925
00:50:47,944 --> 00:50:52,005
Vit hava ein 245 á Eystur 24 og
Montgomery, barr og grill hjá Bailey.
926
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Bilur 98 á tí.
927
00:50:54,384 --> 00:50:57,319
Sí, Michaels, tú altíð
ring á eina barr, tí...
928
00:50:57,521 --> 00:50:59,580
...betri ella verri,
tú fært eina øl burturúr.
929
00:51:00,524 --> 00:51:01,582
Rættiliga søtt, ha?
930
00:51:01,792 --> 00:51:03,885
- Sannur tað. Ótrúlig hugsan.
- Hey, McLovin.
931
00:51:04,094 --> 00:51:07,154
Vit fingu eina støðu hjá Bailey,
so sleppa vit tær aftaná, okay?
932
00:51:07,364 --> 00:51:09,389
Faktiskt eri eg eitt sindur
má vera onkustaðni...
933
00:51:09,599 --> 00:51:12,659
- Søtt. Sit fast.
- Set kós til Bailey's, snúning 10.
934
00:51:12,869 --> 00:51:14,200
Engagera teg.
935
00:51:19,910 --> 00:51:21,138
Ja.
936
00:51:21,344 --> 00:51:24,404
Vælkomin í Torukúluna.
937
00:51:26,550 --> 00:51:29,178
Hey, maður, ert tú vísur í, at tað er kul
at vit eru her saman við tær?
938
00:51:29,386 --> 00:51:30,717
Á, avgjørt, maður.
939
00:51:30,921 --> 00:51:32,889
Eg eri í høvuðsheitum
bestu vinir við manninum...
940
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
...so ein rúgva av mínum knoppum
eru komnar.
941
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
Vit fara at rokka út
við okkara hønum út. Eg tvætli bara.
942
00:51:38,228 --> 00:51:40,958
- Vit fara at rokka út.
- Far bara, far bara.
943
00:51:41,164 --> 00:51:43,132
Hvussu gongur? Hvussu gongur? Hvussu gongur?
944
00:51:44,367 --> 00:51:46,767
Hey, hey. Hey, tit.
945
00:52:04,554 --> 00:52:06,681
Hetta er nakað
tað hevði ein klókur persónur ikki gjørt.
946
00:52:06,890 --> 00:52:09,518
Hygg, ver bara kul og ver frítíðarligt,
og royn at síggja gomul út.
947
00:52:09,726 --> 00:52:12,388
Vit fáa sprittin
og fáa fuckin burturúr, okay?
948
00:52:16,333 --> 00:52:18,460
Hey, hvar er veitslan kl? Rættur.
949
00:52:18,668 --> 00:52:21,432
- Tú fekst tey skotini, bro?
- Tað kemur.
950
00:52:22,439 --> 00:52:23,929
Kom nú, lat okkum veitsla.
951
00:52:24,141 --> 00:52:27,542
Kom nú. Ger tað upp.
952
00:52:33,383 --> 00:52:35,544
Vit skuldu tikið eina av hesum spannum.
og koma út.
953
00:52:35,752 --> 00:52:38,516
Ert tú úr huganum? Hvussu eru vit?
skalt tú fáa eina fucking spann út?
954
00:52:38,722 --> 00:52:40,587
- Hans, hvat fanin?
- Hey, maður.
955
00:52:40,790 --> 00:52:42,587
Hvat fanin heldur tú
tú gert?
956
00:52:42,792 --> 00:52:45,818
- Hvat ert tú...? Hvat? Onki.
- Brúkar tú mína telefon?
957
00:52:46,029 --> 00:52:49,658
- Hvat heldur tú, at tú gert?
- Legg á. Onki.
958
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Hvat... Hvat...
Hvat er galið, Mark?
959
00:52:51,935 --> 00:52:54,631
Tú vart ikki boðin við.
Far fucking burtur hiðani.
960
00:52:54,838 --> 00:52:57,932
- Kom nú, Mark. Tað er kul, maður.
- Brúkar tú mína fucking telefon?
961
00:52:58,141 --> 00:52:59,938
Tú ringir til tín
fucking vinir aftur?
962
00:53:00,143 --> 00:53:02,236
Tú ringir til tínar vinir,
tínar fantastisku vinir?
963
00:53:02,445 --> 00:53:04,345
Nei. Eg meini, ja. Men eg meini, at eg skal...
964
00:53:04,548 --> 00:53:06,982
Kom nú, maður, slappa bara av.
Mark, takk.
965
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
Far fucking burtur hiðani.
Fuck út úr mínum húsum.
966
00:53:09,553 --> 00:53:11,020
Fá fucking út úr mínum húsum.
967
00:53:11,221 --> 00:53:14,384
- Hetta er mítt hús.
- Ver ikki sovorðin pikkur, maður!
968
00:53:14,758 --> 00:53:16,157
Hvat fanin?
969
00:53:16,359 --> 00:53:18,350
Mark! Vilt tú veruliga gera hetta, maður?
970
00:53:18,562 --> 00:53:21,156
Her fara vit.
Vit fara veruliga at gera hetta?
971
00:53:22,699 --> 00:53:24,496
Tað er rætt, mammufuck.
972
00:53:25,635 --> 00:53:27,865
Kom nú, fitta. Reis teg upp, vinur.
973
00:53:28,405 --> 00:53:31,135
Á, lortur. Orsaka, beiggi.
Orsaka, beiggi. Orsaka, beiggi.
974
00:53:31,341 --> 00:53:34,936
Tiger kom úr búrinum, maður.
Í lagi? Tað harmar meg. Kom nú, Mark.
975
00:53:35,145 --> 00:53:37,306
Latið okkum bara chilla.
Øll bara chilla út.
976
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
Vápnahvíld, maður.
977
00:53:42,619 --> 00:53:44,553
Beint í naðunum!
978
00:53:47,125 --> 00:53:50,686
Hetta er til tínar vinir.
Her, hava ein annan.
979
00:53:50,896 --> 00:53:54,093
Lort. Á, lortur, á, lortur, á, lortur.
Á, Gud mín. Hvat gera vit?
980
00:53:54,299 --> 00:53:55,994
- Kom nú. Kom nú.
- Vel eitt.
981
00:53:57,102 --> 00:54:01,937
- Vit kunnu renna út um ryggin, maður.
- Kom nú. Latið okkum skunda okkum at gera hetta.
982
00:54:02,140 --> 00:54:04,233
Ert tú ørur, maður?
Vilt tú enda sum hasin maðurin?
983
00:54:04,443 --> 00:54:07,003
Ikki eg. Eg havi brúk fyri mínum nøtum, maður,
fyri nógv ting.
984
00:54:07,212 --> 00:54:08,941
- Okkum tørvar rúsdrekka.
- Tú hevur brúk fyri tí. Eg ikki.
985
00:54:09,147 --> 00:54:11,809
Eg fari at siga Beccu, hvussu eg havi tað.
Kanska hon fær við mær.
986
00:54:12,017 --> 00:54:14,315
Eg fari ikki at fáa hana.
full úr huganum.
987
00:54:14,519 --> 00:54:17,283
Veruliga? Hvussu ber tað so til
tú gjørdi ongantíð eitt rørslu, tú fitta?
988
00:54:17,489 --> 00:54:20,856
Tí eg virði hana, Seth. Eg eri ikki
fara at leggja órættvíst trýst á hana.
989
00:54:21,059 --> 00:54:23,050
Eg síggi ongan trupulleika.
Latið okkum bara gera tað.
990
00:54:23,261 --> 00:54:25,957
Vit fara avstað, okay?
Vilt tú verða dripin fyri rúsdrekka?
991
00:54:26,164 --> 00:54:29,463
Nei, men eg vildi fingið dripið fyri fitta,
ongar spurningar settir.
992
00:54:29,668 --> 00:54:32,796
- Fuck hetta, maður.
- Tú skalt bara tryggja meg?
993
00:54:33,004 --> 00:54:35,871
- Eg fari.
- Fucking tík.
994
00:54:36,475 --> 00:54:38,773
Flytið, fólk.
995
00:54:39,778 --> 00:54:43,407
- Takk fyri.
- Á, eg elski hetta staðið.
996
00:54:52,591 --> 00:54:54,218
Hvat fanin hendir har inni?
997
00:54:54,426 --> 00:54:56,656
Um skot byrja at flúgva,
rakti dekkið.
998
00:54:56,862 --> 00:54:59,057
Tú pissaði allastaðni,
tú tíkssonur!
999
00:54:59,264 --> 00:55:02,495
Allastaðni? Tú gjørdi ikki
síggja meg pissa hvar sum helst.
1000
00:55:02,701 --> 00:55:04,430
Eg veit ikki
hvat tú tosar um.
1001
00:55:04,636 --> 00:55:06,331
Tak nøtirnar úr skeljum!
1002
00:55:06,538 --> 00:55:08,130
Michaels, eg havi fingið ryggin á tær.
1003
00:55:08,340 --> 00:55:10,240
Hví vísir tú ikki hetta rommið
hvussu vit rulla?
1004
00:55:10,442 --> 00:55:11,739
10-4.
1005
00:55:12,344 --> 00:55:15,336
Orsaka meg, harri.
Steðga tí, tú gert beinanvegin.
1006
00:55:16,648 --> 00:55:19,776
- Bláu tit!
- At standa ímóti. At standa ímóti!
1007
00:55:19,985 --> 00:55:21,543
- Slátur!
- Mikkjals!
1008
00:55:22,020 --> 00:55:23,248
Verið øll rólig.
1009
00:55:25,123 --> 00:55:28,286
- Øll verð rólig.
- Fá fucking av mær!
1010
00:55:28,693 --> 00:55:30,456
Ver róligur! Fuck!
1011
00:55:31,396 --> 00:55:33,296
- Skal eg skjóta hann?
- Nei, nei, nei!
1012
00:55:33,498 --> 00:55:35,762
- Nei!
- Steðga honum, McLovin!
1013
00:55:35,967 --> 00:55:38,697
McLovin, steðga honum!
Ger tað, ger tað, ger tað, ger tað!
1014
00:55:43,241 --> 00:55:46,472
Vinarliga steðga tí, tú fucking bumsur.
Hvat fanin?
1015
00:56:01,159 --> 00:56:04,151
McLovin! Góður!
1016
00:56:04,729 --> 00:56:06,629
Hann kom bara eftir mær.
Eg tók hann niður.
1017
00:56:06,832 --> 00:56:09,357
- Eg keypi tær eina øl, McLovin.
- Eg keypi tær eisini eina.
1018
00:56:09,568 --> 00:56:12,128
Legg til eftirtektar. Soleiðis
tú tekur niður ein mammufuck.
1019
00:56:12,337 --> 00:56:13,702
Tað er rætt.
1020
00:56:13,905 --> 00:56:16,465
McLovin í fucking húsinum!
1021
00:56:51,243 --> 00:56:55,577
Hey. Tú dansar heitt.
1022
00:56:56,515 --> 00:56:58,210
Takk fyri.
1023
00:57:14,032 --> 00:57:17,832
Okey, okey. Her vit... Her fara vit.
1024
00:57:18,703 --> 00:57:20,398
- Hey?
- Evan, tað er Bekka.
1025
00:57:20,605 --> 00:57:22,334
Á, Bekka. Hey.
1026
00:57:22,541 --> 00:57:26,773
Hey. Hey. Hey. Bekka.
1027
00:57:27,178 --> 00:57:28,668
- Bekka...
- Evan, hoyrir tú meg?
1028
00:57:28,880 --> 00:57:30,905
- Hey? Hvat?
- Hoyrir tú...? Lortstykki!
1029
00:57:31,116 --> 00:57:33,482
Maður selur meg
eitt stykki av lorta fucking telefon.
1030
00:57:33,685 --> 00:57:35,118
- Bekka?
- Tað er Bekka.
1031
00:57:35,320 --> 00:57:37,311
Eg fái eina barr
allastaðni eg fucking fari.
1032
00:57:37,522 --> 00:57:40,286
- Hvat sigur hann?
- Fúkandi rasshol.
1033
00:57:40,492 --> 00:57:42,255
- Eg haldi...
- Hvat hendi?
1034
00:57:42,460 --> 00:57:44,018
Sonur-av-ein-fucking-tík
telefonfelagið.
1035
00:57:44,229 --> 00:57:46,891
- Hvat? Tað er frekt. Hey?
- Fuck. Tú sýgur.
1036
00:57:47,098 --> 00:57:48,725
Tjúkt telefon. Lortstykki.
1037
00:57:48,934 --> 00:57:51,266
Eg svørji, at eg skal tíksláa teg
so fucking hart.
1038
00:57:51,469 --> 00:57:53,027
- Hvat?
- Bec...?
1039
00:58:37,082 --> 00:58:38,947
Takk fyri.
1040
00:58:40,652 --> 00:58:42,381
Hetta er fucking ørt.
1041
00:58:51,429 --> 00:58:54,694
Hey. Hygg hvat datt úr lastbilin!
1042
00:58:56,534 --> 00:58:57,967
Tú ert full av lorti.
1043
00:58:58,169 --> 00:59:00,103
Ja, eg veit.
1044
00:59:00,805 --> 00:59:05,401
Stavnur. Stavnur.
Vit fara so at blíva ørkymlað.
1045
00:59:05,610 --> 00:59:07,942
- Í lagi.
- Hey.
1046
00:59:08,480 --> 00:59:10,107
Hvat er hatta?
1047
00:59:11,483 --> 00:59:13,110
Eg veit ikki. Hvat?
1048
00:59:13,318 --> 00:59:17,049
Hasin fucking bletturin á buksunum, idiotur.
Hvat er hatta?
1049
00:59:17,555 --> 00:59:19,648
- Hvat tosar tú um, maður?
- Stavnur.
1050
00:59:20,592 --> 00:59:23,026
- Er tað blóð?
- Hvat fanin er hatta?
1051
00:59:23,228 --> 00:59:25,196
- Bløðir tú?
- Eg eri ikki kliptur ella nakað.
1052
00:59:25,397 --> 00:59:28,093
- Hví skuldi eg bløtt?
- Tað er fucking blóð, maður.
1053
00:59:29,267 --> 00:59:31,929
Dansaði tú?
við onkrum høsnarungi har inni?
1054
00:59:32,504 --> 00:59:34,734
- Ja, so?
- Tað er blóð.
1055
00:59:34,939 --> 00:59:38,466
- Hans, hatta er ikki stuttligt.
- Tað er blóð, dude.
1056
00:59:38,677 --> 00:59:42,204
Men hví skuldi eg bløða?
Hví fanin skuldi eg verið bl...?
1057
00:59:42,414 --> 00:59:44,177
Dude, hví skuldi tað verið bl...?
1058
00:59:46,484 --> 00:59:49,453
Á, fuck. Á, Gud mín.
1059
00:59:51,656 --> 00:59:55,057
Á, lortur.
Eg fari at kasta upp.
1060
00:59:55,260 --> 00:59:56,784
Onkur tíðarskeið
á mínum fucking beini?
1061
00:59:56,995 --> 00:59:59,054
- Á, lort.
- Hvat fanin geri eg?
1062
00:59:59,264 --> 01:00:01,494
Eg havi ongantíð áður
sæð tað í mínum lívi!
1063
01:00:01,700 --> 01:00:03,361
Hetta er so andstyggiligt.
1064
01:00:03,568 --> 01:00:05,058
- Jú, tað er tað.
- Eg fari at fáa Bill.
1065
01:00:05,270 --> 01:00:06,794
- Hann má kanna hetta lortið.
- Fuck, ja.
1066
01:00:07,005 --> 01:00:10,202
Nei. Hvør er Bill? Sig tað ikki við Bill!
Bill hevur einki við hetta at gera!
1067
01:00:10,408 --> 01:00:12,968
Hey, rólig.
Lat meg fáa eina mynd av tí ordiliga skjóta.
1068
01:00:13,178 --> 01:00:14,509
Nei, tú kanst ikki hava mynd!
1069
01:00:14,713 --> 01:00:16,578
- Hans, steðga á!
- Bill, Bill! Hygg eftir tí!
1070
01:00:16,781 --> 01:00:18,681
Hetta barnið hevur menstruatiónsblóð.
á sínum slakki.
1071
01:00:18,883 --> 01:00:20,680
Tað er merlot.
Tað er tað, tú ikki fært.
1072
01:00:20,885 --> 01:00:23,513
Hey, Pat! Hesin rykkarin er
fekk menstruatiónsblóð á buksurnar!
1073
01:00:23,722 --> 01:00:25,690
- Vinarliga steðga á.
- Gud, maður, lat meg síggja.
1074
01:00:25,890 --> 01:00:28,825
Á, mín Gud,
hatta er ein fucking maður-gina, maður.
1075
01:00:29,027 --> 01:00:32,428
- Manglar tær tampon? Eg kundi...
- Bíða, bíða. Eg havi eina! Eg havi eina!
1076
01:00:33,098 --> 01:00:35,089
Ja, ikki so? Eg veit ikki.
1077
01:00:35,300 --> 01:00:38,326
- Eg má vaska hetta av. Er hetta linjan?
- Hvussu sær tað út?
1078
01:00:38,536 --> 01:00:40,197
Fuck meg, ikki so?
1079
01:00:55,453 --> 01:00:57,944
"Ja, eg eiti McLovin."
Eg vil fegin keypa nøkur..."
1080
01:01:00,158 --> 01:01:01,750
Lort.
1081
01:01:01,960 --> 01:01:04,292
- Spola aftur, spola aftur.
- Spola tað aftur. Ja!
1082
01:01:04,496 --> 01:01:06,521
So heitt. Latið okkum síggja tað aftur.
1083
01:01:09,000 --> 01:01:12,401
- Føturnir lyftu seg av jørðini.
- Hatta er rættvíst ørkymlandi, maður.
1084
01:01:12,604 --> 01:01:14,970
Tú mást goyma bandið, McLovin.
Tað er óhugnaligt.
1085
01:01:15,173 --> 01:01:16,435
- Tað er tað veruliga.
- Veruliga?
1086
01:01:16,641 --> 01:01:19,474
Ja, ikki tit, dáma,
brúk fyri tí til, sum, prógv ella...?
1087
01:01:19,677 --> 01:01:22,840
Tað einasta, sum er prógv um
er tú kanst taka eitt hitt sum ein meistari.
1088
01:01:23,047 --> 01:01:24,742
Í álvara. Tak hatta.
1089
01:01:24,949 --> 01:01:29,545
Eru nakrar damur
vit vilja vísa hetta bandið til?
1090
01:01:30,321 --> 01:01:33,848
Nei. Tú vilt ikki møta eini gentu.
á barr, maður. Í álvara.
1091
01:01:34,058 --> 01:01:36,686
Hatta var eitt vendingarpunkt.
í mínum lívi, tá eg varnaðist tað.
1092
01:01:36,895 --> 01:01:41,093
Tú mást fara onnur støð. Tú mást
fara til snúningstíma, bóndamarknað...
1093
01:01:41,299 --> 01:01:43,995
...graskarplástur,
givið ársins tíð.
1094
01:01:44,202 --> 01:01:46,670
Bara onkustaðni sosialt,
ikki hóttandi.
1095
01:01:46,871 --> 01:01:50,102
- Tú veitst, okkurt sovorðið.
- Ja, eg hitti missus í paintball.
1096
01:01:50,308 --> 01:01:53,277
Ja, eg skeyt hana í hálsin.
Og vit bara...
1097
01:01:53,478 --> 01:01:55,343
Og vit slógu bara av, veitst tú.
1098
01:01:55,547 --> 01:01:58,983
Fyrsta kona mín...
Hvør er ein hora, fyri tað sum er.
1099
01:01:59,184 --> 01:02:00,515
- Hvar heldur tú, at eg møtti henni?
1100
01:02:00,718 --> 01:02:03,551
Ein barr. Ein barr.
1101
01:02:03,755 --> 01:02:05,746
- Tað var hendan barrin.
- Tað var hendan barrin.
1102
01:02:05,957 --> 01:02:08,118
Ja, tað var hendan barrin.
1103
01:02:08,393 --> 01:02:12,090
Keypti henni ein Binion's,
rósti henni fyri taskuna...
1104
01:02:12,297 --> 01:02:17,166
...og tað næsta eg veit, hon setur
munnin um oddan á mínum penis.
1105
01:02:17,969 --> 01:02:19,994
Tað nýtist tær ikki at siga mær.
1106
01:02:20,205 --> 01:02:22,969
- Beint har inni.
- Hon opnaði mín heim, kynsliga.
1107
01:02:23,174 --> 01:02:25,574
Brúdleypskvøldið hjá okkum,
vit høvdu bólkasex.
1108
01:02:25,777 --> 01:02:27,142
Eg var ikki við í tí.
1109
01:02:27,345 --> 01:02:29,870
- Men eg hoyrdi tað gjøgnum veggin.
- Eg var.
1110
01:02:30,081 --> 01:02:33,073
Hon var ótrúlig. Og so var
júst 23 mánaðir seinni...
1111
01:02:33,284 --> 01:02:35,309
...at eg fann útav
hon var ein verulig hora.
1112
01:02:35,520 --> 01:02:37,488
- Vit uppdagaðu hana á gøtuni.
- Ja.
1113
01:02:37,689 --> 01:02:39,122
Tað harmar meg.
1114
01:02:39,324 --> 01:02:41,554
Hon var ring.
Fucking hora tík.
1115
01:02:41,759 --> 01:02:45,195
- Men tú hevur fingið nýggja konu nú, so...
- Ja. Ja.
1116
01:02:45,396 --> 01:02:47,694
Og hon er fantastisk.
1117
01:02:47,899 --> 01:02:49,867
- Ja, ja, ja.
- Tú møtir henni.
1118
01:02:50,068 --> 01:02:52,229
Veitst tú hvat?
Eg veddi uppá, at eg veit títt bragd, McLovin.
1119
01:02:52,437 --> 01:02:54,769
- Tú spælir alt mystið...
- Kalla allar eindir.
1120
01:02:54,973 --> 01:02:56,600
Sløkk hatta bara.
1121
01:02:56,808 --> 01:02:59,800
Send backup!
Tað er so nógv blóð...
1122
01:03:00,011 --> 01:03:03,742
Eg veddi uppá, at tú spælir alt
loyndarfult-maður ting, ha?
1123
01:03:04,549 --> 01:03:07,746
Ja, í álvara.
Hvussu gongur hjá damunum?
1124
01:03:08,019 --> 01:03:12,046
Tað er ikki gongdin hjá damunum
Eg hugsi um...
1125
01:03:12,257 --> 01:03:15,055
...tað er tað, sum kemur.
1126
01:03:16,928 --> 01:03:18,896
- Eg skilji tað.
- Hvat er tað? Hvat er tað?
1127
01:03:19,097 --> 01:03:20,394
Eins og:
1128
01:03:20,598 --> 01:03:22,259
Eins og at koma.
1129
01:03:25,136 --> 01:03:29,368
- Hatta er stuttligt. Hatta er ordiliga stuttligt.
- Á, Gud mín.
1130
01:03:34,379 --> 01:03:37,542
Okey, sær út til at vit fingu eitt telefonsamrøðu.
Vit kunnu ikki gjalda fyri hesar.
1131
01:03:37,749 --> 01:03:39,046
10-4. Vit koma beint har.
1132
01:03:39,250 --> 01:03:41,878
- Skjótur Gonzales, lat okkum fara.
- Vit skulu fáa vegaøl.
1133
01:03:42,420 --> 01:03:44,388
Helviti, ja,
vit skuldu fingið nakrar vegaøl.
1134
01:03:44,589 --> 01:03:46,750
Kann eg fáa 13 øl afturat, takk?
1135
01:03:46,958 --> 01:03:50,189
Vinaliga. Gud, mítt fucking bein.
1136
01:04:06,444 --> 01:04:08,105
Fuck.
1137
01:04:34,339 --> 01:04:36,705
- Eg haldi, at tað er hann.
- Er tað hann?
1138
01:04:36,908 --> 01:04:38,170
- Hey?
- Hey, Bekka.
1139
01:04:38,376 --> 01:04:42,073
Hey, eg fekk ringa móttøku.
So um tín Gullslick...
1140
01:04:42,280 --> 01:04:44,976
- Tit tiga.
- Hey, hvat hendir har yviri?
1141
01:04:45,183 --> 01:04:47,242
Tað er einki. Tað er bara...
1142
01:04:47,452 --> 01:04:50,319
Eg ringdi bara, veitst tú,
fyri at vita, um tú komst...
1143
01:04:50,521 --> 01:04:53,752
...tí eg helt kanska tú vart
fastur á einum náttklubba...
1144
01:04:53,958 --> 01:04:56,483
...ella ein kokkteylveitsla ella okkurt.
1145
01:04:56,694 --> 01:04:59,959
Nei, nei, eg verði har heilt sikkurt.
Fullur gass.
1146
01:05:00,164 --> 01:05:01,859
- Einglarnir hjá Charles 2.
- Ótrúligt.
1147
01:05:03,768 --> 01:05:06,066
- Eg kann ikki bíða við at síggja teg. Evan?
- Okey, farvæl.
1148
01:05:06,270 --> 01:05:09,728
Hatta var fyrstu ferð, eg nakrantíð gjørdi koks.
Av geirvørruni hjá hasi tíkini. Hatta var so...
1149
01:05:09,941 --> 01:05:11,670
- Eitt sindur av hvítum sniffi.
- Hatta var fantastiskt.
1150
01:05:11,876 --> 01:05:12,843
Hatta var frálíkt.
1151
01:05:13,044 --> 01:05:16,309
Hey, hey, hey.
Verið verandi í hesum rúminum, maður.
1152
01:05:16,514 --> 01:05:19,711
Teir fara at drepa handan mannin í kvøld.
Sjeikurin hjá hasari gentuni er pissaður.
1153
01:05:19,917 --> 01:05:21,441
Ja. Hann er eitt ódjór.
1154
01:05:21,652 --> 01:05:24,678
Eg havi biðið um bardaga.
Eg vakni bókstaviliga og biði...
1155
01:05:24,889 --> 01:05:26,823
...at síggja ein fucking bardaga.
- Hey, hey, hey.
1156
01:05:29,060 --> 01:05:30,220
Hvør er hasin maðurin?
1157
01:05:35,266 --> 01:05:36,255
- Hey.
- Hvør er hasin maðurin?
1158
01:05:36,467 --> 01:05:38,492
- Hvør er hesin maðurin?
- Gleði at síggja tykkum.
1159
01:05:38,703 --> 01:05:39,761
Hey, øll somul.
1160
01:05:39,971 --> 01:05:41,632
- Hvør er tú?
- Eg eri eingin.
1161
01:05:41,839 --> 01:05:43,397
Nei, nei, nei. Eg kenni teg. Eg kenni teg.
1162
01:05:43,608 --> 01:05:45,838
Hann var í teirri veitsluni.
Eg segði tær frá.
1163
01:05:46,044 --> 01:05:47,204
- Nei, nei.
- Hvør er tað?
1164
01:05:47,412 --> 01:05:50,540
Minnast? Hann er beiggi Jimmy.
Maðurin. Sangarin.
1165
01:05:50,982 --> 01:05:53,382
- Nei.
- Hann er maðurin við vøkru røddini.
1166
01:05:53,584 --> 01:05:56,144
- Tann fucking sangarinnan, beiggi Jimmy!
- Hatta eri eg ikki, maður.
1167
01:05:56,354 --> 01:05:58,083
- Á, Gud mín.
- Syng fyri okkum! Syng.
1168
01:05:58,289 --> 01:05:59,756
"Tað eri eg ikki"? Tú fucking lýgur?
1169
01:05:59,957 --> 01:06:03,051
Nei, eg ætli mær ikki at ákæra tykkum
av at vera illa upplýstur, men...
1170
01:06:03,261 --> 01:06:05,627
Beiggi mín kom úr Scottsdale,
Arizona at vera her.
1171
01:06:05,830 --> 01:06:07,195
Fert tú ikki at syngja fyri honum?
1172
01:06:07,398 --> 01:06:08,558
- Fucking skittur.
- Syng.
1173
01:06:08,766 --> 01:06:10,927
- Tú ert ein fucking sangari.
- Tú syngur væl.
1174
01:06:11,135 --> 01:06:12,602
- Syngið tað aftur.
- Sum ein fuglur.
1175
01:06:12,804 --> 01:06:15,466
- Nei, eg veit, eg bara... eg vil.
- Tú vilt hava eina línu av kokaini?
1176
01:06:15,673 --> 01:06:16,765
- Nei, maður.
- Ja.
1177
01:06:16,974 --> 01:06:19,135
Ger hetta ikki undarligt. Syng.
1178
01:06:19,343 --> 01:06:21,504
- Syngið tað aftur.
- Turbo.
1179
01:06:25,883 --> 01:06:27,908
- Fuck! Yvir!
- Okey, hygg eftir hesum.
1180
01:06:28,119 --> 01:06:30,952
Eg fái tað beint á nøsina.
1181
01:06:31,155 --> 01:06:33,385
Tú fert at fucka tað upp.
Tú fert at fucka tað upp.
1182
01:06:33,591 --> 01:06:35,422
Undir!
1183
01:06:35,626 --> 01:06:37,821
Eg kenni meg hamraðan.
Hatta gevur onga meining.
1184
01:06:38,029 --> 01:06:40,623
- Tú ert ein fucking fitta.
- Okey, okey. Flott, flott.
1185
01:06:40,832 --> 01:06:44,290
- Okey, McLovin, hygg eftir, um tú megnar tað.
- Barnið fer at negla tað.
1186
01:06:44,502 --> 01:06:47,369
Kom nú, McLovin.
Ger tað, vinurin. Kom nú, vinurin!
1187
01:06:47,572 --> 01:06:50,166
- Kom við tí!
- 0,08, mammufuckar!
1188
01:06:50,374 --> 01:06:53,036
- Maður!
- Hatta er mín drongur!
1189
01:06:53,444 --> 01:06:55,378
- Ja!
- Byrjarar eydna. Eydna til byrjarar.
1190
01:06:56,247 --> 01:06:59,045
So, hvussu er tað at hava byrsur?
1191
01:06:59,250 --> 01:07:01,946
Tað er fantastiskt, McLovin.
1192
01:07:02,153 --> 01:07:03,814
- Eg meini, tað er hugflogið...
- Tað er frálíkt.
1193
01:07:04,021 --> 01:07:06,751
Eg havi ikki havt ein leingi,
nakrar mánaðir, men eg skal siga tær...
1194
01:07:06,958 --> 01:07:08,721
...tað er sum at hava tveir hanar.
- Ja.
1195
01:07:08,926 --> 01:07:11,759
Um ein av tínum hønum
kundi dripið onkran.
1196
01:07:12,864 --> 01:07:15,424
- Kann eg halda eina?
- Hvat?
1197
01:07:15,633 --> 01:07:16,930
Kann eg halda eina av tínum byrsum?
1198
01:07:20,204 --> 01:07:23,264
- Ja, vist.
- Fínt hjá mær. Hví ikki?
1199
01:07:23,474 --> 01:07:25,772
Øll skulu halda byrsu
minst nakrar ferðir.
1200
01:07:25,977 --> 01:07:27,410
Ja, har fert tú.
1201
01:07:27,612 --> 01:07:29,944
- Hav eitt spreingi.
- "Hav eina spreinging."
1202
01:07:30,148 --> 01:07:34,312
- Hatta er stuttligt.
- Eg havi ongantíð hildið ein av hesum áður.
1203
01:07:34,519 --> 01:07:37,249
- Eru teir ringir at skjóta?
- Ert tú Michaels, so eru tey.
1204
01:07:37,455 --> 01:07:39,150
- Hann dugir ikki at skjóta vert pikk.
- Hvat?
1205
01:07:39,357 --> 01:07:40,847
Eg dugi at skjóta. Hvat ert tú...? Bíða.
1206
01:07:41,058 --> 01:07:43,356
- Eg dugi ikki at skjóta vert pikk?
- Tú kanst ikki skjóta.
1207
01:07:43,561 --> 01:07:45,995
- Eg skeyt hasa kettuna í síðstu viku.
- Tað var longu deytt, maður.
1208
01:07:46,197 --> 01:07:47,755
- Eg skeyt tað enn.
- Handan kettan var deyð.
1209
01:07:47,965 --> 01:07:49,830
Tað er bara ein máti
at avgreiða hetta, tit.
1210
01:07:50,401 --> 01:07:51,891
- Skjóting.
- Skjóting.
1211
01:07:52,103 --> 01:07:54,936
- Skjót av!
- Skjót av!
1212
01:07:55,139 --> 01:07:56,834
Tað eru nógvar orsøkir
hví mær dámar teg.
1213
01:07:57,041 --> 01:07:59,339
Eg meini, tú ert vøkur
og tú ert ein góður vinur.
1214
01:07:59,544 --> 01:08:03,571
Hans, har er hann. Hatta er maðurin.
Hey, Mark, beint har.
1215
01:08:05,483 --> 01:08:06,507
Á, tú hevur eisini fingið ein blett.
1216
01:08:08,352 --> 01:08:10,513
- Vit eru blóðbrøður.
- Tiga fuckin.
1217
01:08:10,721 --> 01:08:13,246
Tú ert heima hjá mær,
tú svarar mínum spurningum.
1218
01:08:13,457 --> 01:08:15,357
Hvat gjørdi tú?
dansa við Jacindu?
1219
01:08:18,062 --> 01:08:19,324
Eg dansi ikki so mikið sum. Eg bara...
1220
01:08:19,530 --> 01:08:22,055
Eg dansi ikki so mikið sum nakrantíð, so...
Eg havi ongantíð so mikið sum roynt tað.
1221
01:08:22,266 --> 01:08:24,928
Hvar fanin gjørdi hetta so
koma frá, rasshol?
1222
01:08:26,404 --> 01:08:28,929
Kanska gníggjaðu tú og eg upp ímóti
hvønn annan onkuntíð.
1223
01:08:29,140 --> 01:08:32,109
Eg minnist ikki. Kanska var tað
sum rikochett-scenario. Eg veit ikki.
1224
01:08:32,310 --> 01:08:34,335
- Hvussu skal eg vita?
- Sparka honum í rassin, Mark.
1225
01:08:34,545 --> 01:08:36,308
Tiga, Scarlett.
1226
01:08:37,181 --> 01:08:39,877
Hvar sleppur tú av
dansa við mínum unnusta e?
1227
01:08:48,326 --> 01:08:49,384
Til onkra gentu.
1228
01:09:02,773 --> 01:09:04,104
Tosa um sáran.
1229
01:09:14,352 --> 01:09:15,785
- Lort.
- Í lagi.
1230
01:09:38,776 --> 01:09:40,437
- Ja! Bardagi!
- Flyt tað!
1231
01:09:40,645 --> 01:09:42,374
- Far, kanna hetta!
- Á, fuck!
1232
01:09:42,580 --> 01:09:44,548
Og hvat fanin er hetta?
1233
01:09:45,049 --> 01:09:48,348
- Eg geri ikki fucking... Tað er vaskievni.
- Ja, hvat gert tú við tað?
1234
01:09:50,121 --> 01:09:53,147
Eg fekk fucking blóð á buksurnar.
1235
01:09:53,357 --> 01:09:54,881
Far niður.
1236
01:09:56,894 --> 01:09:59,328
Hvat fanin snýr hetta seg um, maður?
Er tú...?
1237
01:10:00,364 --> 01:10:03,697
- Ja, fuck meg.
- Tit.
1238
01:10:04,268 --> 01:10:07,237
Á, lortur,
Eg havi verið taklaður av smágentum!
1239
01:10:07,438 --> 01:10:08,530
Tú doyrt! Tú ert næstur!
1240
01:10:11,275 --> 01:10:16,042
Eg skuldi fucking dripið teg,
tú mammufuckur!
1241
01:10:16,247 --> 01:10:20,206
- Halt hann, beiggi Jimmy! Halt honum!
- Hvat meinar tú við? Nei. Nei!
1242
01:10:20,418 --> 01:10:22,147
- Tú eyðmýkti meg!
- Tað harmar meg!
1243
01:10:22,353 --> 01:10:25,914
- Tú brúkti fótin hjá mær sum tampon!
- Eg ringi til løgregluna.
1244
01:10:26,123 --> 01:10:30,822
Evan! Kom nú! Rørsla!
1245
01:10:31,062 --> 01:10:33,690
Á, fuck. Á, fuck.
1246
01:10:33,898 --> 01:10:38,062
Ja. Fimta og Lønarsýn. Skundur.
1247
01:10:38,269 --> 01:10:40,999
Mark, eg ringdi til løgregluna.
Tú skuldi goyma byrsuna.
1248
01:10:41,238 --> 01:10:42,830
Tú ert ein fucking fitta.
1249
01:10:43,040 --> 01:10:44,268
Lurta ikki eftir honum, yvirmaður.
1250
01:10:44,475 --> 01:10:46,909
Um tú gert hetta,
vit eru ikki vinir longur, Michaels.
1251
01:10:47,144 --> 01:10:49,544
- Tú ert ein fucking fitta.
- Sviking. Tú svikar.
1252
01:10:50,681 --> 01:10:55,345
- Fuck meg.
- Á, súgv á mínar nøtir, Slater!
1253
01:10:55,553 --> 01:10:57,384
Okey, tú...
Hatta var eitt heppið skot.
1254
01:10:57,588 --> 01:11:00,751
- Hatta var eitt heppið skot.
- Eg ráði.
1255
01:11:00,958 --> 01:11:02,186
Eg fekk jizz á. Í lagi.
1256
01:11:02,426 --> 01:11:04,451
- Kann eg skjóta ein?
- Ja, far nøtur. Far ørkymlaður.
1257
01:11:04,662 --> 01:11:06,129
Havi tað gott, maður.
1258
01:11:06,330 --> 01:11:09,231
Tøm klippið.
Tøm klippið á tað, maður. Lort!
1259
01:11:09,433 --> 01:11:13,392
Løgreglan! Kaution! Kaution! Kaution!
Haglbyrsa, haglbyrsa! Fantastið!
1260
01:11:14,839 --> 01:11:16,204
Haglbyrsa.
1261
01:11:25,616 --> 01:11:28,176
- Hvat fyri ein skund.
- Hvat vilja tit gera?
1262
01:11:28,386 --> 01:11:30,820
- Maður, lat okkum drekka!
- Lat okkum fáa meira fuckað upp!
1263
01:11:31,021 --> 01:11:33,114
Tú livir fucking dreymin,
Mikkjals!
1264
01:11:33,324 --> 01:11:34,291
Á, maður.
1265
01:11:34,492 --> 01:11:36,221
Hetta verður besta kvøldið nakrantíð.
1266
01:11:36,427 --> 01:11:38,861
- Fingið 257 á Fimta og Lønarsýni.
- Lort.
1267
01:11:39,063 --> 01:11:41,429
Allar eindir í økisfrágreiðingini
til Fimta og Lønarsýn.
1268
01:11:41,632 --> 01:11:43,930
- Bilur 98, tað er tú. Ger tað.
- Fuck.
1269
01:11:44,135 --> 01:11:46,194
- Lort.
- Lort.
1270
01:11:46,404 --> 01:11:49,669
Bilur 98 á tí.
Tú dumma fucking hora.
1271
01:11:49,874 --> 01:11:52,866
Hey, segði hon, at vit skuldu fáa
at skjóta onkran ella okkurt?
1272
01:11:53,077 --> 01:11:54,374
Á, Gud, tað vildi eg ynskt.
1273
01:11:54,612 --> 01:11:57,979
Tað er nokk onkur lame húsveitsla.
Vit lata teg av aftaná. Óført?
1274
01:11:58,215 --> 01:12:00,479
Ja, maður.
Latið okkum vísa hesum fuckarunum, hvussu vit rulla!
1275
01:12:15,166 --> 01:12:18,795
- Tú fucking prikkur.
- Hvat?
1276
01:12:21,739 --> 01:12:25,675
- Tú tryggjaði meg.
- Eg tryggjaði ikki teg.
1277
01:12:25,876 --> 01:12:27,935
Ja, tað gjørdi tú.
1278
01:12:28,145 --> 01:12:30,978
Tú segði, at tú fórt at
gera okkurt og tú gjørdi tað ikki.
1279
01:12:31,182 --> 01:12:32,308
Hatta er bjarging.
1280
01:12:32,516 --> 01:12:35,747
Tú ert tann, sum dróg meg til
tann fucking veitslan við teimum sinnissjúkunum.
1281
01:12:35,953 --> 01:12:40,913
- Eg tryggjaði ikki teg.
- Tú tryggjaði meg, okay?
1282
01:12:41,125 --> 01:12:43,525
Tú tryggjaði mær í morgun.
tá Jesse spýtti á meg...
1283
01:12:43,727 --> 01:12:45,354
...og tú bjargar mær
næsta ár.
1284
01:12:45,563 --> 01:12:48,623
Hvat fanin? Tað kemur loksins fram.
Hatta er gott, maður.
1285
01:12:48,833 --> 01:12:50,767
Vit skuldu fara
til háskúla saman.
1286
01:12:51,001 --> 01:12:53,060
Síðani vit vóru børn,
síðani fólkaskúlan...
1287
01:12:53,270 --> 01:12:55,704
...tað er alt vit nakrantíð hava tosað um,
okkum fara saman.
1288
01:12:55,906 --> 01:12:57,533
Og tú komst inn í
helvitis Dartmuð.
1289
01:12:57,741 --> 01:12:59,732
Tú fært meg at føla
sum um eg eri ein óndur maður.
1290
01:12:59,944 --> 01:13:02,879
Hvat...? Eg gjørdi einki skeivt.
Eg slapp í ein góðan skúla.
1291
01:13:03,647 --> 01:13:06,810
Hvussu fanin skal eg fáa
inn í Dartmuth? Tú visti, at eg ikki kundi.
1292
01:13:07,051 --> 01:13:08,518
Hvussu fucking sjálvsøkin ert tú?
1293
01:13:08,719 --> 01:13:10,744
Tú hevði ongan trupulleika við at lata Fogell
taka fallið.
1294
01:13:10,955 --> 01:13:12,923
Tú vilt ikki hava meg at fara
til ein góðan skúla.
1295
01:13:13,123 --> 01:13:15,114
- Fuck, maður!
- So, hvat fanin vilt tú hava?
1296
01:13:15,326 --> 01:13:17,851
Eg fari ikki at lata teg
bremsa mær longur, Seth.
1297
01:13:21,031 --> 01:13:22,089
Hvat sigur tú?
1298
01:13:22,833 --> 01:13:26,530
Eg havi spilt seinastu trý árini
sita og tosa bullshit við teg.
1299
01:13:26,737 --> 01:13:28,705
Í staðin fyri at elta gentur
og at fáa vinir...
1300
01:13:28,906 --> 01:13:31,898
...eg havi bara sitið runt
spilla alla mína tíð saman við tær.
1301
01:13:32,109 --> 01:13:34,703
Og nú fari eg á háskúla
ein fucking vinleys jomfrú.
1302
01:13:34,945 --> 01:13:38,403
Snýr hetta seg um Beccu?
Hetta snýr seg um onkra gentu, maður?
1303
01:13:38,616 --> 01:13:40,049
- Mær dámar hana!
- Hvør gevur fuck?
1304
01:13:40,251 --> 01:13:42,412
Hon er onkur fucking genta!
Fert tú út við henni?
1305
01:13:42,620 --> 01:13:45,111
- Hvat við aftaná tað?
- Fuck tú, tú ert eitt lortastykki.
1306
01:13:45,623 --> 01:13:48,387
Fuck teg! Og næstu ferð
tú ert illur um okkurt...
1307
01:13:48,592 --> 01:13:51,425
...ikki goyma tað inni í 10 ár,
siga tað sum ein fucking maður!
1308
01:13:51,629 --> 01:13:52,596
- Nert ikki við meg.
- Fuck teg!
1309
01:13:55,132 --> 01:13:58,067
Hey, McLovin, eru tølini
á tínari síðu ódámligt ella javnt?
1310
01:13:58,269 --> 01:14:02,000
- Eg veit ikki. Tað er ov myrkt at síggja.
- Vit fingu snarljós.
1311
01:14:02,206 --> 01:14:03,969
Á, tað er satt.
1312
01:14:09,680 --> 01:14:11,545
Hvar fanin eru vit?
1313
01:14:12,416 --> 01:14:14,384
- Hey, Slátur.
- Hvat er hatta?
1314
01:14:14,618 --> 01:14:16,347
Slátur.
1315
01:14:19,757 --> 01:14:23,386
Nú, ungi Michaels, skalt tú doyggja.
1316
01:14:24,962 --> 01:14:28,295
Í lagi. Kom nú, steðga tí.
Eg dugi fucking ikki at síggja. Eg síggi ikki. Fuck tað.
1317
01:14:28,499 --> 01:14:30,296
- Dámar tað?
- Hey, fuck off, tað ger ilt.
1318
01:14:30,501 --> 01:14:32,230
- Tú steðgar fyrst.
- Ikki fyrr enn tú steðgar.
1319
01:14:32,436 --> 01:14:34,063
- Steðga tí, rasshol.
- Hey, tú steðgar á.
1320
01:14:35,139 --> 01:14:37,164
- Fuck teg, Evan!
- Nert ikki fucking við meg.
1321
01:14:49,086 --> 01:14:50,178
Hví gjørdi tú hatta?
1322
01:14:50,387 --> 01:14:52,548
- Tú lýsti ljósið í andlitið á mær.
- Tað gjørdi tú eisini.
1323
01:14:52,756 --> 01:14:54,781
- Eg koyri.
- Vit spældu Ljósbein.
1324
01:14:54,992 --> 01:14:57,017
- Orsaka meg.
- Á, Gud mín.
1325
01:14:57,227 --> 01:14:59,627
Fara tit at syrgja fyri
hann er í lagi?
1326
01:15:02,866 --> 01:15:04,128
- Kanna hann.
- Tú kannar.
1327
01:15:04,335 --> 01:15:07,793
- Tú fert út har og kanna hann.
- Fuck tað. Far tú.
1328
01:15:08,005 --> 01:15:12,339
Bóltar. Okey, vit fara báðir út har
og kanna hann.
1329
01:15:13,811 --> 01:15:16,678
Eg trúgvi ikki, at hetta hendir aftur.
Hvørji eru líkindini?
1330
01:15:17,214 --> 01:15:18,841
Fuck.
1331
01:15:22,853 --> 01:15:26,550
- Eru øll í lagi?
- Ja, vit eru frálíkir, takk.
1332
01:15:26,757 --> 01:15:31,217
Hey, hey, hvar er kærleikin?
1333
01:15:31,428 --> 01:15:35,888
- Hann er í lagi. Hann hevur tað gott.
- Statt beint við síðuna av vinmanninum.
1334
01:15:36,100 --> 01:15:37,931
- Kom har yvir.
- Eg fekk tey.
1335
01:15:38,135 --> 01:15:39,466
Hevur tú hesar menninar?
1336
01:15:46,310 --> 01:15:48,175
Tit dreingir gera
eitt sindur av drekkamunni í kvøld?
1337
01:15:48,379 --> 01:15:52,509
- Nei, yvirmaður. Yvirhøvir ikki. Ikki... Vit...
- Vit funnu tey.
1338
01:15:52,716 --> 01:15:53,842
Eg trúgvi tær ikki.
1339
01:15:57,521 --> 01:15:59,682
Frysting. Statt beint har.
1340
01:15:59,890 --> 01:16:01,949
- Vit siga sannleikan.
- Halt áfram.
1341
01:16:02,159 --> 01:16:04,491
- Verið ikki hetja í kvøld, tit.
- Skeivt kvøld fyri tað.
1342
01:16:04,695 --> 01:16:06,253
Tú mást fucking taka tær av hesum.
1343
01:16:06,463 --> 01:16:10,524
Nei. Hygg, eg rætti ikki tíni mistøk.
aftur, okay? Fuck hatta lortið.
1344
01:16:10,734 --> 01:16:13,032
Eg vil ikki blíva lortkannaður.
Mær dámar hetta arbeiðið.
1345
01:16:13,237 --> 01:16:15,501
Eisini eg. Eg fái ókeypis klipp.
Eg taki ikki fallið.
1346
01:16:15,706 --> 01:16:17,333
Okey, okey!
1347
01:16:18,342 --> 01:16:20,503
Vit fara at handtaka
hesar báðar smáu dipshits, okay?
1348
01:16:20,711 --> 01:16:22,440
Og vit fara at pinna tað á tey.
1349
01:16:23,113 --> 01:16:24,580
Ja, ger tað, tú skalt gera.
1350
01:16:31,055 --> 01:16:32,113
Breið títt lort út!
1351
01:16:32,322 --> 01:16:35,348
Kom á jørðina!
Lastað byrsa, klár at fara!
1352
01:16:35,559 --> 01:16:38,153
Breið títt lort út!
Fittur á gongubreytini, tit.
1353
01:16:38,362 --> 01:16:40,557
- Kom nú!
- Vinarliga skjót ikki, harri.
1354
01:16:40,764 --> 01:16:43,358
"Skjót vinarliga ikki."
Halt kjaft og breið títt lort út!
1355
01:16:44,935 --> 01:16:47,836
Eg eri lógin! Okey?
1356
01:16:48,038 --> 01:16:49,164
Takið nú í hondina.
1357
01:16:49,373 --> 01:16:50,772
- Hvat?
- Hví?
1358
01:16:50,974 --> 01:16:54,569
Tú vilt ikki hava eitt rasshol, har tín
andlit plagdi at vera, Hvalaveiða Jennings.
1359
01:16:54,778 --> 01:16:57,178
- Halt í hansara fucking hond!
- Halt fucking í hondini á mær.
1360
01:16:57,381 --> 01:16:59,747
Har. Hatta er ikki so ringt, ha?
1361
01:16:59,950 --> 01:17:02,384
Her, McLovin, fá tær eina sigarett.
1362
01:17:03,620 --> 01:17:05,383
Royk upp. Lívið er stutt, veitst tú.
1363
01:17:06,156 --> 01:17:08,147
Súgv tað inn, vinur mín.
1364
01:17:08,358 --> 01:17:10,918
Súgva tað leingi og djúpt.
1365
01:17:11,128 --> 01:17:12,618
Njót tað.
1366
01:17:13,230 --> 01:17:15,790
Maklóvin, Maklóvin, Maklóvin.
1367
01:17:17,267 --> 01:17:22,500
- Tær dámar offiserin Slater og meg sjálvan?
- Ja, tit eru fantastiskir.
1368
01:17:22,706 --> 01:17:25,834
Takk fyri.
Okkum dámar teg eisini væl, McLovin.
1369
01:17:26,043 --> 01:17:27,601
So her er tað, sum er um at henda.
1370
01:17:27,811 --> 01:17:29,244
Vit fara at handtaka hesar menninar...
1371
01:17:29,446 --> 01:17:33,007
...tú fert at skriva eina vitnisfrágreiðing
segði, at teir hoppaðu framman fyri okkara bili...
1372
01:17:33,217 --> 01:17:35,549
...og har var einki vit kundu gera.
Ljóðar kul?
1373
01:17:36,820 --> 01:17:39,721
- Ja, tað er í lagi.
- Gott.
1374
01:17:39,923 --> 01:17:42,221
Tað er gott.
Lat sum um hann er lítlasystir tín.
1375
01:17:42,426 --> 01:17:44,417
Lítla systir tín við...
1376
01:17:55,305 --> 01:17:56,329
Hvat fanin?
1377
01:18:08,719 --> 01:18:10,243
Fagell?
1378
01:18:19,563 --> 01:18:21,554
- Lort!
- Lort!
1379
01:18:25,569 --> 01:18:26,934
Renna! Renna!
1380
01:18:27,137 --> 01:18:28,365
Bíða.
1381
01:18:28,572 --> 01:18:31,973
Halt á, eg má fáa alt rúsdrekka.
Seth, bíða!
1382
01:18:32,176 --> 01:18:33,837
McLovin varð tryggjaður!
1383
01:18:34,044 --> 01:18:36,103
Elt barnið!
1384
01:18:43,720 --> 01:18:44,812
Steðga!
1385
01:19:05,742 --> 01:19:07,869
Hatta var eitt skjótt barn.
1386
01:19:10,547 --> 01:19:14,984
Eg vil hava ein túr! Hoyrir tú meg?
Tú kanst ikki loysa meg!
1387
01:19:17,487 --> 01:19:18,977
Steðga!
1388
01:19:21,124 --> 01:19:25,026
- McLovin!
- Kom nú.
1389
01:19:26,997 --> 01:19:28,157
McLovin!
1390
01:19:28,899 --> 01:19:31,663
McLovin! Hví?
1391
01:19:33,604 --> 01:19:34,662
McLovin, kom aftur!
1392
01:19:36,573 --> 01:19:41,567
Mín hond! Skrímsl!
Nikol! Nicole, fá pápa.
1393
01:19:41,778 --> 01:19:44,269
- Fá pápa.
- Fá pápa!
1394
01:19:44,481 --> 01:19:47,075
- Á, lort.
- Far burtur frá mínum børnum!
1395
01:19:50,387 --> 01:19:52,548
Tit sjúku tíkssynir!
1396
01:19:55,559 --> 01:19:57,049
Hvat fanin?
1397
01:20:02,833 --> 01:20:05,267
Michaels, er tað í lagi?
1398
01:20:05,502 --> 01:20:07,265
- Tað er bara øl.
- Gev mær ein steðg.
1399
01:20:07,471 --> 01:20:09,063
- Tað er bara øl.
- Maður upp.
1400
01:20:09,273 --> 01:20:10,865
Hvat fór fram?
Hvat, misti tú hann?
1401
01:20:11,074 --> 01:20:13,838
Hann er ein freak.
Hann er tað skjótasta barnið á lívi.
1402
01:20:14,044 --> 01:20:16,569
- Hetta er ikki gott.
- Hann er skjótasta barnið á lívi.
1403
01:20:16,813 --> 01:20:19,839
Skjótasta barn á lívi, mín rass. Kom nú.
Hvat fara vit at gera?
1404
01:20:20,150 --> 01:20:22,050
Eg skal skjóta byrsuna í luftina.
1405
01:20:22,286 --> 01:20:24,220
Gev mær eina fucking ávaring
áðrenn tú gert tað.
1406
01:20:24,421 --> 01:20:26,389
Eg skal ræða hann út hvar sum helst.
hann goymir seg.
1407
01:20:26,590 --> 01:20:29,252
Hetta fer ikki at lorta.
Set teg inn í bilin. Set teg inn í bilin.
1408
01:20:29,459 --> 01:20:31,290
Hetta er tín skyld, tú stykki av...
1409
01:20:31,828 --> 01:20:34,228
Á, fuck. Á, fuck.
Teir skutu Seth.
1410
01:20:34,431 --> 01:20:36,558
Teir fucking skutu Seth, tað veit eg.
1411
01:20:37,301 --> 01:20:38,529
Heilagt lort.
1412
01:20:38,735 --> 01:20:39,724
Heilagt lort. Heilagt lort.
1413
01:20:41,338 --> 01:20:42,430
- Skal eg renna?
- Ja.
1414
01:20:47,177 --> 01:20:49,270
- Fuck. Steðga!
- Steðga bussinum!
1415
01:20:49,479 --> 01:20:50,912
- Steðga tí!
- Tað steðgar upp.
1416
01:20:51,114 --> 01:20:53,275
- Tað steðgar upp.
- Á, Gud havi lov.
1417
01:20:56,053 --> 01:20:58,283
Hey, Evan, takk fyri mær.
1418
01:21:00,657 --> 01:21:01,624
Hatta eru eg og hann.
1419
01:21:02,726 --> 01:21:06,253
Hey, hey. Tað er tú.
1420
01:21:06,463 --> 01:21:07,691
Makmuffin.
1421
01:21:08,098 --> 01:21:09,463
- Kennir tú hendan mannin?
- Tað er...
1422
01:21:09,666 --> 01:21:13,693
Havi ikki nakað løgreglufólk at hjálpa tær.
Halt rúsdrekka títt nú, gert tú?
1423
01:21:13,904 --> 01:21:17,237
Hey! Aftur fuck upp, maður,
ella skal eg sláa lortin úr tær.
1424
01:21:17,441 --> 01:21:19,500
- Gev mær rúsdrekka.
- Hey! Aftur fuckin upp.
1425
01:21:19,710 --> 01:21:22,907
Bakka fuckin upp. Aftur fuckin upp.
1426
01:21:23,113 --> 01:21:24,774
Vinarliga, vinarliga, ró teg, harri.
1427
01:21:33,957 --> 01:21:39,293
Gullslíkur.
1428
01:21:50,741 --> 01:21:52,834
Far úr bussinum
ella eg ringi til løgregluna.
1429
01:21:59,549 --> 01:22:01,608
Et lort, ørviti.
1430
01:22:01,985 --> 01:22:04,078
Á, lort, tit.
Vit eru tríggjar blokkar burtur, maður.
1431
01:22:04,287 --> 01:22:06,687
Vit kláraðu tað. Vit gjørdu tað
við rúsdrekkanum og øllum.
1432
01:22:06,890 --> 01:22:08,221
Vit kláraðu tað.
1433
01:22:08,425 --> 01:22:09,858
Halt hetta.
1434
01:22:10,594 --> 01:22:13,119
Eg trúgvi ikki.
tú hevur enn rúsdrekka.
1435
01:22:14,164 --> 01:22:15,222
Tað er fantastiskt.
1436
01:22:15,432 --> 01:22:18,492
Ja, eg segði tær, at hugskotið fór at rigga.
Eg lumpaði hasar løgreglumenninar.
1437
01:22:18,735 --> 01:22:21,704
Eg eiti McLovin. Eg eiti McLovin.
1438
01:22:23,573 --> 01:22:24,972
Hví hava tit vaskievni?
1439
01:22:25,175 --> 01:22:28,144
Eg skilji ikki, hví tú vart
roykja sigarettir saman við teimum løgreglumonnunum.
1440
01:22:28,345 --> 01:22:29,972
Tí eg fucking stýri.
1441
01:22:30,180 --> 01:22:33,479
- Vit fara so at fáa lagt okkum í kvøld.
- Eg eri. Eg fari at verða lagdur.
1442
01:22:33,683 --> 01:22:36,083
Vit fara loksins
fáa okkara drekkamunn á.
1443
01:22:38,255 --> 01:22:39,950
Eg trúgvi ikki, at fløskan hjá Beccu brotnaði.
1444
01:22:40,157 --> 01:22:41,522
- Eg eri vísur í, at tað verður í lagi.
- Ja.
1445
01:22:41,725 --> 01:22:44,626
Eg helt, at tú ikki hevði brúk fyri tí.
Tú skuldi sagt henni, hvussu tú hevur tað.
1446
01:22:44,828 --> 01:22:47,353
Góða eydnu við at fáa Jules nóg fullan
at hava sex við tær.
1447
01:22:47,564 --> 01:22:49,498
- Hvat er galið við tykkum?
- Onki.
1448
01:22:49,699 --> 01:22:52,862
Tit báðar femmes kunnu tosa um tað
næsta ár á tíni lítlu svøvnveitslu.
1449
01:22:53,070 --> 01:22:54,765
Á, tú segði tað við hann.
1450
01:22:54,971 --> 01:22:57,599
- Sagdi mær hvat?
- Ja. Tú ert ein býttur, Fogell.
1451
01:22:57,808 --> 01:22:59,605
- Ja, vit mugu siga honum tað nú.
- Nei, vit...
1452
01:22:59,810 --> 01:23:01,277
Ja, hann veit, at okkurt er uppi.
1453
01:23:01,511 --> 01:23:03,775
Hvat tosa tit um?
Sig mær tað nú.
1454
01:23:04,014 --> 01:23:06,175
Seth, eg og Evan eru
rúm saman næsta ár.
1455
01:23:06,383 --> 01:23:07,372
Hvat er tað stóra?
1456
01:23:07,584 --> 01:23:09,518
”Á, Gud mín,
Fogell býr saman við Evan."
1457
01:23:09,719 --> 01:23:11,414
Jeez, hví fert tú ikki at gráta um tað?
1458
01:23:11,621 --> 01:23:14,055
- Eg segði tær tað ikki, tí...
- Tú ert ein ryggstubbari...
1459
01:23:14,257 --> 01:23:17,488
...og tú leyg fyri tínum besta vini
og tú leggur bara ikki í longur?
1460
01:23:17,694 --> 01:23:19,889
Hetta hevði eg ikki væntað av tær, Evan.
1461
01:23:20,363 --> 01:23:21,523
Ikki frá tær.
1462
01:23:21,731 --> 01:23:23,926
Gev mær tað rúsdrekka, Fagell.
1463
01:23:27,504 --> 01:23:30,473
Vit áttu ongantíð at noyðst at goyma okkum
okkara skipan.
1464
01:23:40,650 --> 01:23:42,982
- Seth er her.
- Seth, tú ert her.
1465
01:23:43,186 --> 01:23:46,917
Hey. Øll, Seth hevur fingið tað.
1466
01:24:10,180 --> 01:24:12,307
- Evan.
- Gaby, hey.
1467
01:24:12,516 --> 01:24:14,381
Hvar hevur tú verið?
Tú næstan blásti tað.
1468
01:24:14,584 --> 01:24:17,109
- Hvat tosar tú um?
- Bekka. Hon hevur bíðað.
1469
01:24:17,320 --> 01:24:18,617
Hon er har yviri.
1470
01:24:19,489 --> 01:24:20,786
Hon er púra ørkymlað.
1471
01:24:20,991 --> 01:24:23,289
Og hon hevur verið og gjálvað
um teg alla náttina.
1472
01:24:23,493 --> 01:24:25,290
Veruliga? Hvat segði hon?
1473
01:24:25,495 --> 01:24:27,588
Hon segði tær, at hon heldur
Eg eri ein góður maður?
1474
01:24:27,797 --> 01:24:30,357
Nei, nei.
Hon segði okkurt meira sum:
1475
01:24:30,567 --> 01:24:33,092
"Eg skal blása hann fult út í kvøld."
1476
01:24:33,336 --> 01:24:35,668
- Hvat?
- Eg veit.
1477
01:24:39,109 --> 01:24:41,339
- Ja.
- Men hon er totalt hamrað...
1478
01:24:41,545 --> 01:24:44,446
...og um eg fái við henni
og eg eri ikki fullur, er tað ikki óetiskt?
1479
01:24:45,282 --> 01:24:46,681
Ikki um tú eisini ert fullur.
1480
01:24:48,018 --> 01:24:49,383
Eg giti ikki.
1481
01:24:49,586 --> 01:24:50,917
Til Set.
1482
01:24:51,121 --> 01:24:53,316
- Til Set!
- Í lagi.
1483
01:24:53,523 --> 01:24:55,388
Hvør fanin er Seth?
1484
01:24:55,592 --> 01:24:57,287
Eg eiti Seth!
1485
01:24:58,995 --> 01:25:01,225
Latið okkum gera mær eina aðra.
1486
01:25:12,275 --> 01:25:13,867
Á, drongur.
1487
01:25:14,611 --> 01:25:16,670
Roynið. Royn teg, maður.
1488
01:25:16,880 --> 01:25:18,939
Roynið. Henni dámar teg.
1489
01:25:19,316 --> 01:25:21,546
Hon vil fegin súgva á tín penis.
1490
01:25:21,785 --> 01:25:23,412
Tað er eitt gott ting.
1491
01:25:23,620 --> 01:25:27,283
Tað er tað besta.
1492
01:25:28,091 --> 01:25:29,752
Bara niðan í lúkuna.
1493
01:25:57,587 --> 01:25:59,487
Fógell. Hvussu gongur?
1494
01:26:46,469 --> 01:26:48,767
Evan, hey. Evie, kom higar.
1495
01:26:48,972 --> 01:26:50,371
Kanst tú vinarliga hjálpa mær?
1496
01:26:50,573 --> 01:26:54,134
Eg datt niður og eingin av hesum rassholunum
vil hjálpa mær upp.
1497
01:26:54,344 --> 01:26:56,904
- Lort.
- Bekka.
1498
01:26:57,113 --> 01:26:59,206
Eg havi bíðað eftir tær
fyri, sum, altíð.
1499
01:26:59,416 --> 01:27:01,384
- Hvat tók tær so langa tíð?
- Eg veit, tað...
1500
01:27:01,584 --> 01:27:04,018
- Hevur tú mína Gullslíku?
- Nei, eg dugi ikki so mikið sum...
1501
01:27:04,220 --> 01:27:05,881
Tað er ein so ør søga, okay?
1502
01:27:06,089 --> 01:27:09,388
- Eg svørji, at eg royndi...
- Tað ger ikki so mikið sum mun.
1503
01:27:09,592 --> 01:27:12,083
Hygg. Hygg hvat vit...
Hetta kunnu vit bara drekka.
1504
01:27:12,295 --> 01:27:14,559
- Her. Tú kundi fingið tær ein drekkamunn.
- Á, nei.
1505
01:27:14,764 --> 01:27:16,755
- Eg eri longu rættiliga spilt.
- Tak ein drekkamunn.
1506
01:27:16,966 --> 01:27:19,332
Okey, her er til tín.
Hetta er til Bekku.
1507
01:27:19,536 --> 01:27:20,628
Til Bekku.
1508
01:27:20,837 --> 01:27:23,169
- Til tey virðiligu...
- Tit.
1509
01:27:23,373 --> 01:27:26,433
- Kvinnur.
Til fólk, sum virða kvinnur.
1510
01:27:26,643 --> 01:27:29,635
Okey. Ja.
1511
01:27:32,082 --> 01:27:33,310
Tú ert lættur.
1512
01:27:34,684 --> 01:27:36,049
Hey.
1513
01:27:37,087 --> 01:27:40,352
Tú og eg,
vit skuldu farið oman, tí...
1514
01:27:40,557 --> 01:27:44,687
Tí eg havi brúk fyri
siga tær okkurt. Okey?
1515
01:27:45,261 --> 01:27:47,422
Tú kundi bara sagt mær her,
Eg meini...
1516
01:27:47,630 --> 01:27:52,363
Eg kann ikki siga tær tað, tí
tað er ein loyna fyri teg frá mær.
1517
01:27:52,569 --> 01:27:54,628
- Í lagi.
- So kom. Kom nú. Okey.
1518
01:27:54,838 --> 01:27:55,998
- Farvæl, tit.
- Farvæl.
1519
01:27:56,206 --> 01:27:58,401
- Farvæl.
- Farvæl.
1520
01:28:03,847 --> 01:28:07,112
Tú broytti títt navn.
til McLovin?
1521
01:28:08,985 --> 01:28:11,613
- Hatta er so kul.
- Takk fyri.
1522
01:28:11,821 --> 01:28:15,689
So, sum, hvussu er Hawaii?
1523
01:28:16,359 --> 01:28:17,724
Í lagi. Eg eri aftur.
1524
01:28:17,927 --> 01:28:20,191
Eg mátti takka peeps
fyri at koma út, veitst tú.
1525
01:28:20,397 --> 01:28:22,888
Jules. Eg vil hava teg.
at fáa sær ein drekkamunn saman við mær.
1526
01:28:23,099 --> 01:28:25,465
Drekk bara nakað av hesum.
Tú fert at elska tað.
1527
01:28:25,668 --> 01:28:27,465
Tú skalt...
Eg veit, at tú fert at elska tað.
1528
01:28:27,670 --> 01:28:31,231
- Tú veitst, eg...
- Tað er grøn øl. Til tykkara kunning.
1529
01:28:31,441 --> 01:28:34,069
Tú veitst, eg eri faktiskt góður
beint nú. Men takk fyri.
1530
01:28:34,544 --> 01:28:37,775
Og stóra tøkk
fyri at hava fingið alt, aftur.
1531
01:28:37,981 --> 01:28:39,608
Álvaratos, tað gjørdi veruliga náttina.
1532
01:28:39,816 --> 01:28:42,580
Nei, soleiðis rulli eg.
Hatta er málið.
1533
01:28:42,786 --> 01:28:45,619
Tað eru eingir trupulleikar. Tað lærir tú.
1534
01:28:51,428 --> 01:28:56,058
Mær dámar væl at tosa.
og at tosa við teg.
1535
01:28:56,266 --> 01:28:59,258
Men eg hoyri teg tó ikki,
tí tónleikurin er so harður.
1536
01:28:59,469 --> 01:29:02,632
So hevur tú hug at fara út
og tosa meira?
1537
01:29:05,508 --> 01:29:08,136
Ja. Orsaka, vist.
Veitst tú, hví ikki?
1538
01:29:08,344 --> 01:29:10,312
Latið okkum gera tað.
Eg havi ikki tosað í fleiri ár.
1539
01:29:10,513 --> 01:29:13,971
- Okey. Damur... Damur fyrst.
- Okey.
1540
01:29:15,051 --> 01:29:17,019
- Stóra tøkk.
- Ongin trupulleiki.
1541
01:29:17,220 --> 01:29:19,620
- Ansa eftir tínum stigi. Eg datt fyrr í dag.
- Tú álvarsliga?
1542
01:29:19,823 --> 01:29:21,916
Ja, eg varð raktur av einum bili.
Tað er ein long søga.
1543
01:29:22,492 --> 01:29:26,223
- Á, lort. Varliga.
- Okey, ja...
1544
01:29:27,330 --> 01:29:30,527
So hart. Lat ikki foreldrini hoyra.
1545
01:29:31,167 --> 01:29:33,032
Tú sært so pen út.
1546
01:29:36,339 --> 01:29:40,537
- Ert tú í lagi?
- Eg flørti so við teg í støddfrøði.
1547
01:29:40,743 --> 01:29:42,870
Sig mær frá tí. Eg... Sama.
1548
01:29:43,079 --> 01:29:48,608
Eg havi so leingi ynskt at sagt tær tað
at tú ert tann besta gentan.
1549
01:29:48,818 --> 01:29:53,721
Eg veit. Eg havi ynskt at fingið við tær,
sum, so hart.
1550
01:29:55,325 --> 01:29:57,657
Sum so hart.
1551
01:30:03,600 --> 01:30:05,500
Tú ert tann besti.
1552
01:30:05,702 --> 01:30:09,229
Vit fara úr hesi troyggjuni. Tað haldi eg.
1553
01:30:09,439 --> 01:30:12,670
Ver bara varin, tí tað er ein
innihaldsrík troyggju til mín. Tað er árgangur.
1554
01:30:12,876 --> 01:30:13,934
Okey.
1555
01:30:14,677 --> 01:30:17,544
- Keypti tað á tí árgangsmarknaðinum.
- Skunda tær bara.
1556
01:30:18,047 --> 01:30:20,572
- Og hendan.
- Tað er av.
1557
01:30:20,783 --> 01:30:22,876
Hey, bíða, varin.
1558
01:30:24,053 --> 01:30:25,577
- Á, lort.
- Á, mín.
1559
01:30:25,788 --> 01:30:26,982
Set hatta har.
1560
01:30:27,190 --> 01:30:28,885
- Nú, hygg, hygg...
- Okey.
1561
01:30:29,092 --> 01:30:31,652
...hvat eg fekk fyri teg undir her.
- Á, mín gosh.
1562
01:30:31,861 --> 01:30:33,658
Tú ert tann penasta gentan...
1563
01:30:33,863 --> 01:30:36,764
...hesa síðuna av Mississippi.
- Eg havi okkurt lítið...
1564
01:30:36,966 --> 01:30:39,833
...fyri tykkum undir her.
1565
01:30:40,036 --> 01:30:41,060
Tú sært so pen út.
1566
01:30:41,538 --> 01:30:43,836
- Síggj so pen út.
- Undir har.
1567
01:30:44,040 --> 01:30:45,871
Hey.
1568
01:30:47,143 --> 01:30:49,168
Til tín.
1569
01:30:53,783 --> 01:30:58,220
Tú ert tann besti. Tú ert so serstakur.
1570
01:30:58,421 --> 01:30:59,888
Kom higar.
1571
01:31:00,089 --> 01:31:02,421
Evan, mussa meg.
1572
01:31:02,759 --> 01:31:04,556
Mær dámar teg so væl.
1573
01:31:05,628 --> 01:31:07,493
Kom nú, McLovin.
1574
01:31:07,697 --> 01:31:09,528
Eg havi ongantíð verið
við einum eldri manni áður.
1575
01:31:09,732 --> 01:31:13,065
Ja, tað er nógv betri.
1576
01:31:13,269 --> 01:31:15,464
Eg veit, vit gjørdu nøkur
sparka-rass tiramisu fyrr.
1577
01:31:15,672 --> 01:31:19,199
Tað var deli... Tað sá undarligt út.
Men tað var lekkurt.
1578
01:31:23,713 --> 01:31:26,910
Hvat...? Hvat er galið?
1579
01:31:27,550 --> 01:31:31,145
Eg... Eg vil helst
um vit bara vildu gjørt hatta...
1580
01:31:31,354 --> 01:31:34,881
...onkra aðra tíð.
1581
01:31:35,091 --> 01:31:38,151
Nei, tað er eingin onnur tíð.
Skúlin er uppi.
1582
01:31:38,361 --> 01:31:42,627
- Hvat er galið við beint nú?
- Ja, eg meini, tú ert... Tú ert fullur.
1583
01:31:43,333 --> 01:31:47,235
- Tú ert, sum, ordiliga, ordiliga fullur.
- So? Tú ert fullur. Tú ert fullur, Jules.
1584
01:31:47,437 --> 01:31:50,406
Ja, eg eri faktiskt...
Eg eri als ikki fullur.
1585
01:31:50,607 --> 01:31:53,167
Eg drekki ikki so mikið sum, so tað er...
Eg meini...
1586
01:31:54,410 --> 01:31:57,470
Jules, tú drekkur. Tú drekkur.
1587
01:31:57,680 --> 01:32:00,513
Øll... Tit...
Tú fekk meg at fáa mær rúsdrekka, so drekkur tú.
1588
01:32:00,717 --> 01:32:01,741
Tað er sum...
1589
01:32:01,951 --> 01:32:05,284
Ja, ja, tí
Eg eri í veitslu, minnist tú?
1590
01:32:05,488 --> 01:32:07,080
Onnur fólk drekka
og so eg bara...
1591
01:32:07,290 --> 01:32:08,780
Tú...?
1592
01:32:10,159 --> 01:32:13,492
Tú vilt ikki, veitst tú?
1593
01:32:15,298 --> 01:32:18,233
Ikki beint nú.
1594
01:32:18,434 --> 01:32:21,494
Tú veitst, ikki meðan tú ert fullur.
1595
01:32:22,138 --> 01:32:24,129
Men, tú veitst, takk fyri.
1596
01:32:29,479 --> 01:32:34,007
- Evan. Evan, eg eri so vátur.
- Á, ja.
1597
01:32:34,217 --> 01:32:37,516
Teir søgdu, at tað fór at henda.
í heilsu, tá eg fekk at vita um tað.
1598
01:32:37,720 --> 01:32:39,517
- Ja.
- Ja.
1599
01:32:39,722 --> 01:32:42,885
- Tey lærdu meg um...
- Hvør er har niðri?
1600
01:32:43,092 --> 01:32:44,320
Ja, tað er tín hond.
1601
01:32:49,232 --> 01:32:52,599
- Takk fyri, tað er gott.
- Tú hevur ein so slættan kukk.
1602
01:32:52,802 --> 01:32:54,827
Takk fyri.
Tú hevði eisini, um tú vart ein maður.
1603
01:32:55,038 --> 01:32:57,529
Men tú fekst so slætta bringu.
1604
01:32:57,740 --> 01:33:00,402
Eg fari at geva tær...
1605
01:33:00,610 --> 01:33:05,047
...besta slag-J nakrantíð...
1606
01:33:05,248 --> 01:33:07,648
...við munninum.
1607
01:33:07,850 --> 01:33:10,045
Hví gera vit ikki...?
Hví mussa vit ikki bara eina løtu?
1608
01:33:10,253 --> 01:33:13,848
Hví halda vit ikki á at mussast eitt sindur,
í staðin fyri...?
1609
01:33:15,758 --> 01:33:17,316
Hvussu illa vilt tú fucka meg?
1610
01:33:17,794 --> 01:33:19,421
Jesus Kristus.
1611
01:33:20,229 --> 01:33:21,196
Jesus, fuck.
1612
01:33:21,397 --> 01:33:22,659
- Hang á eitt sekund.
- Hvat?
1613
01:33:22,865 --> 01:33:24,594
Bekka,
Eg haldi ikki, tú vilt gera hetta.
1614
01:33:24,801 --> 01:33:28,703
- Tú ert ordiliga fullur.
- Nei, tað eri eg ikki. Eg eri ikki fullur.
1615
01:33:28,905 --> 01:33:33,069
- Eg síggi, at tað ert tú. Eg haldi, tú ert.
- Og eg veruliga... eg vil hava teg inni í mær.
1616
01:33:33,276 --> 01:33:35,506
Eg vil fegin hava teg at vera mín fyrsta.
Eg vil hava teg inni í mær.
1617
01:33:35,712 --> 01:33:37,907
So bara... Far bara við tí.
1618
01:33:38,114 --> 01:33:40,048
- Lat tað henda.
- Eg veit, men...
1619
01:33:40,550 --> 01:33:42,541
Becca, hetta er eitt sindur intenst.
1620
01:33:42,752 --> 01:33:47,086
Og eg bara... eg eri so fullur.
Eg dugi ikki so mikið sum, sum, avgreiða hetta.
1621
01:33:47,290 --> 01:33:49,622
Og tú ert ordiliga pen.
1622
01:33:49,826 --> 01:33:51,885
Og eg haldi bara
soleiðis ímyndaði eg mær tað ikki.
1623
01:33:52,095 --> 01:33:56,532
Eg skilji ikki, hví tú skalt vera
so lítil tík um tað.
1624
01:33:57,734 --> 01:34:00,862
- Kallaði tú meg bara tík?
- Ja, ein bangin...
1625
01:34:01,070 --> 01:34:03,664
Sí, eg, sum,
Eg haldi, vit ikki hugsa greitt...
1626
01:34:03,873 --> 01:34:05,135
Heilagt lort. Á, Gud mín.
1627
01:34:05,341 --> 01:34:07,707
- Far og fá tær Gaby.
- Eg fari at heinta hana.
1628
01:34:07,910 --> 01:34:12,643
Á, Gud. Á, Gud.
Far og fá Gaby, takk.
1629
01:34:26,863 --> 01:34:30,492
- Eg fekk ein bein.
- Gott.
1630
01:34:31,801 --> 01:34:34,395
- Hevur tú kondom?
- Ja.
1631
01:34:36,339 --> 01:34:38,307
Og smyrsl.
1632
01:34:38,508 --> 01:34:39,998
Set?
1633
01:34:43,980 --> 01:34:46,414
Er...? Grætur tú?
1634
01:34:46,816 --> 01:34:49,683
Nei, eg havi bara okkurt
í mínum báðum eygum.
1635
01:34:49,886 --> 01:34:51,046
Eg gráti ikki. Hatta er stuttligt.
1636
01:34:51,254 --> 01:34:53,484
Tú hyggur... Tú hyggur...
Tað sær út til at tú grætur.
1637
01:34:53,689 --> 01:34:55,020
So...
1638
01:34:57,260 --> 01:34:59,592
Tað var mín seinasti møguleiki
og eg fuckaði tað upp og...
1639
01:34:59,796 --> 01:35:01,354
Tín seinasti møguleiki at gera hvat?
1640
01:35:01,564 --> 01:35:04,590
At gera teg
unnustu mína til summarið.
1641
01:35:05,201 --> 01:35:08,034
Tú ert sum tann flottasti persónurin.
tað hevur nakrantíð tosað við meg.
1642
01:35:08,237 --> 01:35:09,829
Eg helt, at vit báðir fóru at vera fullir.
1643
01:35:10,039 --> 01:35:12,769
Hvat merkir tað at vera fullur
hava nakað við tað at gera?
1644
01:35:12,975 --> 01:35:15,273
Tú hevði ongantíð fingið meg
um tú vart edrúur.
1645
01:35:15,478 --> 01:35:16,945
Hygg at tær.
1646
01:35:18,014 --> 01:35:22,212
- Hygg at mær.
- Seth, kom nú, tú blásti tað ikki.
1647
01:35:22,819 --> 01:35:24,411
Eg haldi kanska...
1648
01:35:25,054 --> 01:35:26,817
Hvat fanin?!
1649
01:35:27,023 --> 01:35:28,684
Hjálp mær.
1650
01:35:30,893 --> 01:35:31,860
Shirley.
1651
01:35:32,061 --> 01:35:34,120
Tað harmar meg.
1652
01:35:34,530 --> 01:35:37,021
- Onkur gloymdi at ringja til skaðadjóravernd.
- Ja.
1653
01:35:37,233 --> 01:35:39,064
Hvar fert tú?
Hey, veitslan er enn í gongd.
1654
01:35:39,268 --> 01:35:40,496
- Hvar fert tú?
- Nei.
1655
01:35:40,703 --> 01:35:43,900
Ert tú aftur har, so far út.
Øll, komið við.
1656
01:35:44,106 --> 01:35:45,869
- Vit skulu skjóta teg.
- Veitslan er liðug.
1657
01:35:46,075 --> 01:35:47,565
- Evan.
- Far helviti burtur hiðani.
1658
01:35:47,777 --> 01:35:49,438
Halt hendurnar uppi.
1659
01:35:55,218 --> 01:35:57,914
Lívsins ørviti, Miroki.
1660
01:36:07,296 --> 01:36:09,264
Ev, vakna fuckin, maður.
1661
01:36:09,465 --> 01:36:11,763
Vit mugu fara.
Hasir fucking løgreglumenninir eru her, maður.
1662
01:36:15,071 --> 01:36:17,369
"Á, nei, tað eru løgreglan."
Vit hava eina klagu.
1663
01:36:17,573 --> 01:36:20,098
- Evan, kom nú.
- Fá helviti út hiðani beint nú.
1664
01:36:20,309 --> 01:36:21,936
Far út hiðani.
Hon hevur ongan áhuga.
1665
01:36:22,144 --> 01:36:24,840
- Slepp crantini og flyt tað, systir.
- Vit síggjast, sukurtittir.
1666
01:36:25,047 --> 01:36:26,014
Tit, komið, rørið tykkum.
1667
01:36:26,215 --> 01:36:29,343
Øll út.
Lat rúsdrekka vera og far.
1668
01:36:30,519 --> 01:36:31,713
Hvat fanin, maður?
1669
01:36:32,521 --> 01:36:33,783
Hvat fanin, Seth?
1670
01:36:33,990 --> 01:36:36,220
Hann er mín besti vinur. Á, lortur.
1671
01:36:36,826 --> 01:36:39,226
Á, lortur. Kom nú.
1672
01:36:39,428 --> 01:36:42,056
Eg gangi út frá, at tit øll hava byrsur.
og spreingja.
1673
01:36:44,800 --> 01:36:48,531
Á, Gud mín, kom nú. Steðga ikki á.
1674
01:36:51,107 --> 01:36:52,472
Okey, øll somul...
1675
01:36:52,675 --> 01:36:55,508
...fyrireika seg til at verða fucked
av lógarinnar langa pikki.
1676
01:36:55,711 --> 01:36:57,474
Far út.
1677
01:36:59,282 --> 01:37:00,271
Kom nú, far.
1678
01:37:04,520 --> 01:37:06,078
Fuck av, Seth.
1679
01:37:08,658 --> 01:37:09,852
Fá eitt kamar.
1680
01:37:10,059 --> 01:37:12,459
Eg skal bjarga tær.
Eg skal bjarga tær, Evan.
1681
01:37:14,096 --> 01:37:15,757
Fuck.
1682
01:37:17,433 --> 01:37:20,630
Fuck. Fuck, maður, so tungt.
1683
01:37:35,952 --> 01:37:38,352
Tað er inn. Á, Gud mín, tað er inn.
1684
01:37:38,554 --> 01:37:40,920
Okey, øll út.
Kom nú, lat okkum fara.
1685
01:37:41,123 --> 01:37:43,489
McLovin! Hvat fanin?
1686
01:37:43,693 --> 01:37:46,059
- Offisari Slater, er tað tú?
- Tú rann undan okkum.
1687
01:37:46,262 --> 01:37:48,230
Hví rýmdi tú avstað?
Michaels, kom upp her.
1688
01:37:48,431 --> 01:37:50,365
- Nei, eg rann ikki avstað.
- Hvat fanin?
1689
01:37:50,566 --> 01:37:51,555
Hví skuldi tú gjørt hatta?
1690
01:37:51,767 --> 01:37:54,258
- Eg var ørkymlaður av...
- Brótið tú hasa gentuna?
1691
01:37:54,470 --> 01:37:56,870
Tú hevur bara brotið hana við tínum penis?
Mikaels, hygg.
1692
01:37:57,073 --> 01:37:58,438
- McLovin?
- Nei, nei, nei.
1693
01:37:59,008 --> 01:38:00,498
Nr.
1694
01:38:01,143 --> 01:38:02,940
Heilagt lort.
Vart tú bara farin at leggja teg?
1695
01:38:03,145 --> 01:38:05,807
Nei. Ja, tað var eg, men...
1696
01:38:06,015 --> 01:38:08,279
- Jú, jú, tað var hann.
- Tað er ikki tað, sum tit halda, tit.
1697
01:38:08,484 --> 01:38:10,679
- Eg eri ikki so mikið sum...
- Set teg fucking niður. Halt teg niðri.
1698
01:38:10,886 --> 01:38:12,717
- Roynið.
- Eg helt, at vit vóru vinir...
1699
01:38:12,922 --> 01:38:14,389
...og so fert tú at renna avstað.
1700
01:38:14,590 --> 01:38:16,217
Halt teg sjálvan inni.
1701
01:38:16,425 --> 01:38:17,915
- Vit eru vinir.
- Tig.
1702
01:38:18,127 --> 01:38:20,391
- Roynið. Royn teg, maður.
- Hví? Hvat?
1703
01:38:20,596 --> 01:38:22,188
Tú hevur bara kukk-blokerað McLovin.
Okey?
1704
01:38:22,398 --> 01:38:23,888
Hann er vinur okkara. Tað gera vit ikki.
1705
01:38:24,100 --> 01:38:27,433
Vit skuldu vegleiða hansara kukk,
ikki at forða fyri tí.
1706
01:38:27,636 --> 01:38:31,367
Slappa bara av, okay?
Latið okkum fáa hetta í rættlag.
1707
01:38:39,048 --> 01:38:41,312
Bíða, hvat ert tú...?
Hvat gera tit?
1708
01:38:41,517 --> 01:38:44,714
Nei, takk, eg kann ikki... eg kann ikki fara í fongsul.
Vinarliga, eg kann ikki fara í fongsul.
1709
01:38:44,920 --> 01:38:48,720
Nei, hygg.
Vit eru øgiliga harmir, McLovin.
1710
01:38:48,924 --> 01:38:52,257
Hetta hevur... Hetta hevur gingið áfram...
Hetta er farið alt ov langt.
1711
01:38:52,461 --> 01:38:55,521
Hvat? Hvat tosar tú um?
1712
01:38:55,731 --> 01:38:59,667
Vit vita, at tú ikki ert 25, maður.
Vit eru ikki býttlingar, McLovin.
1713
01:38:59,869 --> 01:39:02,360
- Ja.
- Visti tú alla tíðina?
1714
01:39:02,571 --> 01:39:07,736
Hygg, tá vit vóru í tínum aldri,
vit hataðu løgreglufólk.
1715
01:39:07,943 --> 01:39:11,106
Tá vit sóu teg
í Rúsdrekkasøluni í dag, vit bara...
1716
01:39:11,313 --> 01:39:13,372
Eg giti, at vit sóu eitt sindur av okkum sjálvum,
tú veitst...
1717
01:39:13,582 --> 01:39:16,676
...og vit vildu bara
fyri at vísa tær, at...
1718
01:39:16,886 --> 01:39:19,252
...tú veitst, løgreglumenn kunnu hava
ein stuttlig tíð eisini, veitst tú?
1719
01:39:19,455 --> 01:39:21,047
Ja.
1720
01:39:21,824 --> 01:39:26,352
Tú veitst, á ein hátt,
Eg haldi, at vit vildu vísa okkum.
1721
01:39:28,097 --> 01:39:30,429
Eisini eri eg...
1722
01:39:30,633 --> 01:39:33,761
Eg eri øgiliga harmur
at eg blokeraði tín kukk.
1723
01:39:34,437 --> 01:39:37,565
- Umbering góðtikin.
- Álvaratos, maður.
1724
01:39:38,607 --> 01:39:40,165
Hatta kennist gott.
1725
01:39:40,376 --> 01:39:42,241
- Tað kennist so gott.
- Eg saknaði tykkum.
1726
01:39:42,445 --> 01:39:44,811
Eg vildi bara ynskt, at vit kundu
ger tað upp til tín onkursvegna, maður.
1727
01:39:45,014 --> 01:39:47,642
Ja, heldur tú
kanst tú gera mær eina ordiliga stóra tænastu?
1728
01:39:47,850 --> 01:39:49,909
- Hvat er tað? Nakað.
- Nevn tað.
1729
01:39:50,119 --> 01:39:53,145
- Hetta drongið er fucking ør.
- Halt teg aftur fyri tína egnu trygd.
1730
01:39:53,355 --> 01:39:55,653
Farið av mær, tit fucking løgreglumenn.
Fá hendurnar av tær.
1731
01:39:55,858 --> 01:39:58,383
Veitst tú hvør eg eri?
Eg eiti Fogell.
1732
01:39:59,261 --> 01:40:02,662
- Liðin kann ikki halda mær.
- Heilagt lortur, Fogell er ein ørkymlandi.
1733
01:40:02,865 --> 01:40:05,834
Eg fari at bróta tínar brillur,
tú fucking løgreglumaður. Tú kanst ikki halda mær.
1734
01:40:06,035 --> 01:40:07,127
Fucking svín.
1735
01:40:12,108 --> 01:40:13,302
Á, lortur.
1736
01:40:15,911 --> 01:40:17,503
Flott høsnarunga, rasshol.
1737
01:40:18,147 --> 01:40:20,012
- Tú ørur.
- Hetta barnið er ør.
1738
01:40:20,216 --> 01:40:23,276
Hann er ørur.
Ja, vit fingu tann illgitna Fogell.
1739
01:40:23,486 --> 01:40:25,113
Fá tær hendur...
Bíða eftir mær, Nicola.
1740
01:40:25,321 --> 01:40:26,754
Bíða eftir mær uttanfyri.
1741
01:40:27,690 --> 01:40:29,817
Vit skuldu fara til Hawaii.
1742
01:40:30,926 --> 01:40:32,621
Maður, hatta fer at fáa teg
so nógv rass.
1743
01:40:32,828 --> 01:40:33,795
Í álvara?
1744
01:40:33,996 --> 01:40:37,193
- Eg veit, hvat eg skal gera við bilin.
- Søtur.
1745
01:40:37,800 --> 01:40:41,429
Far fucking. Fucking henda upp.
1746
01:40:45,307 --> 01:40:46,672
Bert tú meg?
1747
01:40:46,876 --> 01:40:49,003
Nei, eg bjargi tær frá løgregluni.
1748
01:40:49,378 --> 01:40:50,367
Tú bjargaði mær?
1749
01:40:52,214 --> 01:40:55,149
Ja, eg veit ikki hvat
tú tosar um, men takk.
1750
01:40:55,351 --> 01:40:57,478
Kann eg... Skal eg bara ganga?
1751
01:40:57,686 --> 01:41:01,213
- Skal eg ganga?
- Ja, vist.
1752
01:41:01,991 --> 01:41:05,984
- Okey.
- Hvar vilt tú fara?
1753
01:41:06,829 --> 01:41:09,957
Sova heima hjá mær?
Vilt tú koma at sova...?
1754
01:41:11,667 --> 01:41:14,636
- Okey.
- Okey.
1755
01:41:17,706 --> 01:41:19,401
Hevur mamma tín
hava enn pizzabaglir?
1756
01:41:19,608 --> 01:41:21,235
Ja. Nógv.
1757
01:41:21,443 --> 01:41:23,377
Pizzabollar.
1758
01:41:31,620 --> 01:41:34,214
So við at skriva undir hetta,
tú sigur offisielt...
1759
01:41:34,423 --> 01:41:36,857
...at sum vit steðgaðu tær
frá at verða rændur...
1760
01:41:37,059 --> 01:41:39,960
...ein sprekkur stjól okkara krússara
og gjørdi Gud veit hvat við tí.
1761
01:41:40,162 --> 01:41:42,756
- Tú kul at skriva undir tað?
- Sjálvsagt. Eg skyldi tykkum mítt lív.
1762
01:41:42,965 --> 01:41:45,559
Vit skylda tær, Mc...
Bíða, hvussu eitur títt veruliga navn aftur?
1763
01:41:45,768 --> 01:41:46,792
- Fógell.
- Fuck tað.
1764
01:41:47,002 --> 01:41:49,562
- Vit kalla teg McLovin.
- McLovin.
1765
01:41:49,772 --> 01:41:52,172
Latið okkum gera hendan dansin, dreingir.
1766
01:42:15,764 --> 01:42:18,426
- Á, Gud mín.
- Hvat segði eg við tykkum, ha?
1767
01:42:18,634 --> 01:42:19,601
Hatta var ørkymlandi.
1768
01:42:25,608 --> 01:42:26,802
Í lagi.
1769
01:42:27,009 --> 01:42:28,943
Okey, nú, tit, kanna hetta.
1770
01:42:29,144 --> 01:42:32,341
Tað er nokk størsta stigið
í donut-snúningssøguni.
1771
01:42:32,548 --> 01:42:33,537
Gevur tú gætur?
1772
01:42:33,749 --> 01:42:37,014
Sí, tann uppeftir spiralandi høsnarunga.
1773
01:42:37,219 --> 01:42:40,484
- Hví eitur tað soleiðis?
- Eg veit ikki.
1774
01:42:44,660 --> 01:42:46,753
Ger merkið stolt, Slater.
1775
01:42:48,764 --> 01:42:50,925
Hann plagar ikki at vera so fullur.
tá hann ger hetta...
1776
01:42:51,133 --> 01:42:54,261
...men eg haldi
sum kundi gjørt tað meira kul.
1777
01:42:59,375 --> 01:43:01,104
McLovin!
1778
01:43:11,620 --> 01:43:12,678
Á, nei.
1779
01:43:13,489 --> 01:43:14,820
Fuck.
1780
01:43:21,230 --> 01:43:24,597
- Slátur!
- Offisari Slater.
1781
01:43:26,402 --> 01:43:29,337
Í lagi. Fucking ørur.
1782
01:43:30,139 --> 01:43:31,106
Latið okkum gera hetta.
1783
01:43:31,974 --> 01:43:36,138
- Skunda tær, skunda tær. Latið okkum fara. Far, far.
- Eg fari, eg fari, eg fari.
1784
01:43:36,345 --> 01:43:38,506
- Eg eri úti, eg eri úti.
- Gott, her fara vit, her fara vit.
1785
01:43:38,714 --> 01:43:40,807
Ja? Ja, í lagi. Aftur upp.
1786
01:43:41,016 --> 01:43:43,610
Ikki blása teg sjálvan í luftina, rasshol.
1787
01:43:48,791 --> 01:43:52,283
Ja. Á, Gud mín.
1788
01:43:52,494 --> 01:43:54,894
Tað riggaði. Tað riggaði.
1789
01:43:55,097 --> 01:43:59,033
Vit vunnu. Vit vunnu.
1790
01:44:07,643 --> 01:44:09,543
Kunnu vit skjóta eftir tí?
1791
01:44:10,713 --> 01:44:13,841
Eg veit ikki. Kanst tú?
1792
01:44:32,668 --> 01:44:34,363
Brót teg sjálvan, býttli.
1793
01:44:40,743 --> 01:44:42,233
Tættur.
1794
01:44:42,444 --> 01:44:45,038
Hoyr, og so segði hon
hon skuldi geva mær eitt slag-J.
1795
01:44:45,247 --> 01:44:48,978
- Eg trúgvi ikki, at hon segði hatta við teg.
- Maður, tú hevur onga hugsan.
1796
01:44:49,184 --> 01:44:52,051
- Hvat hugsaði hon?
- Tú veitst ikki so mikið sum.
1797
01:44:59,862 --> 01:45:03,855
Eg má siga tær tað.
Eg má siga tær okkurt, Evan.
1798
01:45:04,066 --> 01:45:05,397
Hvat?
1799
01:45:05,601 --> 01:45:07,466
Eg var í tínum kamari, sum,
fyri trimum vikum síðani...
1800
01:45:07,669 --> 01:45:09,899
...meðan tú tók ein lort.
1801
01:45:10,105 --> 01:45:15,099
Og eg sá tín bústað, sum, oyðubløð.
1802
01:45:15,611 --> 01:45:19,809
So kendi eg teg og Fogell
skuldu búgva saman, veitst tú.
1803
01:45:20,015 --> 01:45:22,575
Orsaka, maður, eg veit ikki.
1804
01:45:24,620 --> 01:45:28,716
Eg átti at sagt tær tað.
Eg veit ikki, hví eg ikki gjørdi tað.
1805
01:45:28,924 --> 01:45:31,654
Ikki... Nei, ikki harmast.
Eg skuldi verið harmur.
1806
01:45:31,860 --> 01:45:34,590
Eg var ein pikkur.
Eg var ein stórur pikkur móti tær.
1807
01:45:34,797 --> 01:45:36,025
Nei, eg...
1808
01:45:36,231 --> 01:45:40,634
Hoyr, Seth, eg vil hava teg at vita,
Eg vil ikki búgva hjá Fogell.
1809
01:45:40,836 --> 01:45:45,796
Eg vildi ongantíð búgva saman við honum.
Eg geri bara ikki... Eg ha...
1810
01:45:46,008 --> 01:45:48,169
Eg eri bangin fyri at búgva saman við fremmandum.
1811
01:45:50,045 --> 01:45:51,171
Eg kann ikki.
1812
01:45:52,281 --> 01:45:54,249
Eg klári tað ikki.
1813
01:45:55,651 --> 01:45:58,381
Eg veit, eg veit.
1814
01:45:59,688 --> 01:46:02,555
Eg trúgvi ikki, at tú bjargaði mær.
1815
01:46:04,226 --> 01:46:06,353
Tú bjargaði mær.
1816
01:46:06,562 --> 01:46:09,463
Eg fái meg ikki at trúgva. Eg skyldi tær so...
1817
01:46:10,332 --> 01:46:14,462
Tú bart meg. Eg elski teg.
1818
01:46:15,103 --> 01:46:16,536
Eg elski teg, maður.
1819
01:46:19,508 --> 01:46:21,533
Eg elski teg.
1820
01:46:22,978 --> 01:46:27,608
Eg elski teg. Eg eri ikki so mikið sum
skammast at siga tað. Eg bara...
1821
01:46:27,816 --> 01:46:29,784
Eg síggi... Eg elski teg.
1822
01:46:29,985 --> 01:46:31,646
- Eg skammast ikki.
- Eg elski teg.
1823
01:46:31,854 --> 01:46:33,321
Eg elski teg.
1824
01:46:33,522 --> 01:46:36,286
Hví siga vit ikki tað hvønn dag?
Hví kunnu vit ikki siga tað oftari?
1825
01:46:36,492 --> 01:46:38,722
Eg elski teg bara. Eg vil bara
far upp á taktopparnar og rópa:
1826
01:46:38,927 --> 01:46:40,224
"Eg elski mín besta vin, Evan."
1827
01:46:40,429 --> 01:46:44,058
- Vit skuldu farið upp á mítt tak.
- Vissuliga.
1828
01:46:44,266 --> 01:46:50,068
Eins og, tá tú fórt burtur í páskir,
í tínari feriu, saknaði eg teg.
1829
01:46:50,272 --> 01:46:53,730
- Eg saknaði teg eisini.
- Eg vil hava heimin at vita.
1830
01:46:54,176 --> 01:46:58,840
Tað er... Tað er tað vakrasta
í heiminum.
1831
01:47:02,451 --> 01:47:05,978
Kom higar. Kom higar, maður.
1832
01:47:16,665 --> 01:47:19,190
- Eg elski teg.
- Eg elski teg.
1833
01:47:32,214 --> 01:47:34,273
Hvat fanin?
1834
01:47:41,657 --> 01:47:46,651
- Hvat uppá?
- Morgun. Morgun.
1835
01:47:47,129 --> 01:47:49,620
Eg skuldi flutt meg.
Eg skuldi flutt meg.
1836
01:47:49,831 --> 01:47:52,026
Eg skuldi fingið
eitt víðari stig, heilt sikkurt.
1837
01:47:52,234 --> 01:47:55,203
Ja, tú gert ikki...
Eg meini, tú noyðist ikki, veitst tú.
1838
01:47:55,404 --> 01:47:58,464
Eg havi ikki ordiliga nakað
í gongd.
1839
01:47:58,674 --> 01:48:01,199
Tær nýtist ikki at skunda tær avstað soleiðis.
1840
01:48:04,713 --> 01:48:06,738
Vilt tú vera úti?
1841
01:48:07,182 --> 01:48:09,616
Eg skuldi fara í handilsmiðstøðina.
1842
01:48:09,818 --> 01:48:13,254
Eg má fáa mær ein nýggjan troysta.
1843
01:48:13,889 --> 01:48:16,380
Til háskúlan.
Handilsmiðstøðin, tey vildu selja tað.
1844
01:48:16,592 --> 01:48:18,150
Óført. So...
1845
01:48:19,528 --> 01:48:21,792
...mamma tín hevur risa bróst.
1846
01:48:24,433 --> 01:48:25,695
Hvat heldur tú?
1847
01:48:25,901 --> 01:48:27,266
Eg veit ikki, maður. Spyr meg ikki.
1848
01:48:27,469 --> 01:48:30,233
Tí eg gevi ikki lort
hvussu buksur síggja út.
1849
01:48:30,439 --> 01:48:32,805
Ja, eg havi brúk fyri meining frá onkrum.
1850
01:48:33,008 --> 01:48:36,341
Hasar eru ov tættar.
Hasar eru alt ov tættar.
1851
01:48:36,545 --> 01:48:39,013
- Ja, men, sum...
- Alt ov tætt. Tú mást dagføra.
1852
01:48:39,214 --> 01:48:41,774
Tað eru ikki nóg nógvar buksur har
har skal vera. Fleiri buksur.
1853
01:48:41,984 --> 01:48:44,350
Ja, men...
Eg meini, sær tað undarligt út?
1854
01:48:44,553 --> 01:48:47,920
Sær út til at tú stendur stuttligur. Tú
hevði ikki staðið soleiðis. Sum ein dunna.
1855
01:48:48,123 --> 01:48:49,886
Ja, men eg geri sum...
1856
01:48:50,092 --> 01:48:53,323
- Eg geri kollegiuposur sum...
- Eg veit ikki, um tú ert tað.
1857
01:48:53,528 --> 01:48:55,428
- Tú gert kanska bara...
- Hey, prof.
1858
01:48:55,631 --> 01:48:57,690
- Okey.
- Handan royndin var...
1859
01:48:58,333 --> 01:49:02,201
Hey, Súsan. Fert tú
veitsla í kvøld ella nei?
1860
01:49:02,404 --> 01:49:05,965
Ja, men tað er bara... Tað er sum um eg ynski
har vóru fleiri buksur har...
1861
01:49:06,208 --> 01:49:07,436
Tú veitst, har tað ikki eru.
1862
01:49:07,676 --> 01:49:09,541
Men tá eg var í
buksurnar hjá pápa tínum...
1863
01:49:09,745 --> 01:49:12,543
...Eg varnaðist, at um eg gangi í buksum
sum eru eitt sindur ov lítlar...
1864
01:49:12,748 --> 01:49:14,443
...tað kann eggja mær
at tapa seg.
1865
01:49:14,650 --> 01:49:16,550
Og eisini,
høsnarungarnar síggja, sum...
1866
01:49:16,752 --> 01:49:19,380
...tú veitst, mørkini
og umrisan av mínum pikki eitt sindur.
1867
01:49:19,588 --> 01:49:22,557
Ja, maður, tey fara nøtir fyri tí.
Karlkyns kamel tá.
1868
01:49:22,758 --> 01:49:25,750
Ja, kamelhalarin. Tað er rætt...
1869
01:49:25,961 --> 01:49:27,622
Eg veit, hvar tað er, hvar tað hendir.
1870
01:49:27,829 --> 01:49:29,490
Beint har.
1871
01:49:29,698 --> 01:49:33,259
Tað er sum teir eru so fastir, at ein bóltur er,
sum, omanfyri mín pikk, javnan.
1872
01:49:33,468 --> 01:49:35,163
- Ja, akkurát.
- Tað er sum trý.
1873
01:49:35,370 --> 01:49:37,964
Tað er sum eitt trý ting.
Tað er sum bóltur, pikkur, bóltur.
1874
01:49:38,173 --> 01:49:39,538
Tað er sum eitt býtismerki.
1875
01:49:39,741 --> 01:49:41,538
Sum ein rúgva av fólki
tjúkt inn í ein bil.
1876
01:49:42,477 --> 01:49:46,208
- At fáa mína rass at síggja undarligt út?
- Tað fær nógv ting at síggja undarligt út.
1877
01:49:46,548 --> 01:49:47,981
Nei, hasar eru alt ov tættar.
1878
01:49:48,817 --> 01:49:51,581
Tú hevur rætt, hesi síggja býtt út.
Lat okkum fáa fucking burtur hiðani.
1879
01:49:51,787 --> 01:49:55,052
Tað eri eg øgiliga harmur um.
Eg trúgvi ikki, at eg í roynd og veru gjørdi hatta.
1880
01:49:55,257 --> 01:49:57,316
Eg føli meg illa fyri, at eg geri teg.
keyp mær ein nýggjan.
1881
01:49:57,526 --> 01:49:58,788
Tað tykist láturligt.
1882
01:49:58,994 --> 01:50:03,021
- Nei. Eg noyðist, tað er puke. Tað er groft.
- Á, Gud mín.
1883
01:50:03,231 --> 01:50:05,722
Fáa alkoholikarar timburmenn?
1884
01:50:05,934 --> 01:50:08,732
Heilagi lortur, heilagi lortur, heilagi lortur.
Tað eru tey.
1885
01:50:09,638 --> 01:50:13,540
- Hvat fanin gera vit, maður?
- Steðga ikki á. Eg veit ikki.
1886
01:50:15,377 --> 01:50:17,811
- Hey.
- Hey.
1887
01:50:18,747 --> 01:50:20,442
Hvussu gongur?
1888
01:50:22,184 --> 01:50:24,948
Tað er so gott at...
Hvussu hevur tú tað?
1889
01:50:25,587 --> 01:50:29,079
Eg havi følt meg betur. Men eg verði væl.
Hvussu við tær?
1890
01:50:30,192 --> 01:50:34,322
Eg eri í lagi, tú veitst, ja.
Hevði tú tað stuttligt í gjárkvøldið?
1891
01:50:36,865 --> 01:50:40,392
Tú veitst,
Eg minnist faktiskt ikki nógv.
1892
01:50:40,602 --> 01:50:42,126
Eg minnist einki.
1893
01:50:43,038 --> 01:50:46,007
- So undarligt.
- Onki.
1894
01:50:46,508 --> 01:50:49,102
Eg pukkaði ikki á teg, ha?
1895
01:50:49,578 --> 01:50:51,808
Tað gjørdi tú ikki.
Eg minnist, at tú... eg slapp undan tí.
1896
01:50:52,013 --> 01:50:56,109
Tað hvíslaði beint við meg, og eg segði,
”Halda teg burtur frá mær,” veitst tú.
1897
01:50:56,752 --> 01:51:02,691
Eg eri øgiliga harmur um
alt í gjárkvøldið, og eg bara...
1898
01:51:04,359 --> 01:51:06,793
Takk fyri at tit eru
so fittur maður um alt tað.
1899
01:51:07,696 --> 01:51:09,323
Hatta er í lagi, veitst tú.
1900
01:51:09,531 --> 01:51:12,125
Í øllum førum hevur tú ikki
eitt svart eyga frá tí.
1901
01:51:15,537 --> 01:51:18,665
- Hatta sær ræðuligt út.
- Ja.
1902
01:51:19,574 --> 01:51:23,874
Tú sært frálíkur út. Tú sært ikki ræðuligt út.
Tað er bara, sum, eitt ringt blámerki.
1903
01:51:24,079 --> 01:51:26,809
Alt er fantastiskt, bara frá honum...
Hetta, júst sum beint har.
1904
01:51:27,015 --> 01:51:28,607
- Títt eyga.
- Ja, títt eyga.
1905
01:51:28,817 --> 01:51:30,444
Alt annað er frálíkt.
1906
01:51:30,652 --> 01:51:34,645
Men álvaratos,
Eg uppførdi meg sum ein fucking idiotur í gjárkvøldið.
1907
01:51:37,359 --> 01:51:41,557
Hatta hevur tú ikki uppiborið.
So eg eri keddur.
1908
01:51:42,397 --> 01:51:46,197
Á uppsíðuni,
Eg haldi, tú sært flottur út við einum svørtum eyga.
1909
01:51:46,401 --> 01:51:49,768
Eg fari bara at blaka hatta út har.
Eg veit ikki... Eg veit ikki.
1910
01:51:49,971 --> 01:51:53,964
Ja, takk fyri, snildur maður.
Takk fyri. Tað er faktiskt tí, eg eri her.
1911
01:51:54,176 --> 01:51:57,475
Tí eg skal fáa
eitt tons av cover-up til grad myndina.
1912
01:51:57,679 --> 01:52:00,113
Á, maður. Fuck.
1913
01:52:00,315 --> 01:52:02,715
Og eg skal fáa Jules
ein nýggjan troystarmann.
1914
01:52:02,918 --> 01:52:04,852
Eg má eisini fáa mær ein troysta.
Til háskúlan.
1915
01:52:05,053 --> 01:52:07,578
- Á, ja?
- Ja, eg roknaði bara við, at eg hevði brúk fyri einum.
1916
01:52:07,789 --> 01:52:09,689
So, Set...
1917
01:52:11,026 --> 01:52:14,985
So vilt tú koma
keypa mær cover-up ella okkurt?
1918
01:52:15,197 --> 01:52:17,222
Eg meini, tú skyldar mær.
1919
01:52:18,633 --> 01:52:22,000
Ja, avgjørt.
Eg vil fegin gera hatta.
1920
01:52:22,470 --> 01:52:24,370
Eg hevði so ringar akne í fjør...
1921
01:52:24,573 --> 01:52:27,940
...at eg rættiliga bleiv,
sum, ein serfrøðingur í tingunum.
1922
01:52:28,510 --> 01:52:31,104
Ja, tú koyrdi.
Evan koyrdi meg tó higar, so...
1923
01:52:31,313 --> 01:52:33,338
Ja, so...
Ja, eg meini, eg havi bilin hjá pápa mínum.
1924
01:52:33,548 --> 01:52:36,381
So eg kundi bara givið tær eitt lyft...
1925
01:52:36,585 --> 01:52:38,610
...og so Evan
kundi taka Beccu heim.
1926
01:52:38,820 --> 01:52:41,220
Um tað riggar.
Eg veit ikki, um tað er í tínari leið.
1927
01:52:41,423 --> 01:52:42,651
Tað hevði verið í lagi hjá mær.
1928
01:52:42,858 --> 01:52:45,622
Fínt, ja.
Kanska vit kunnu fáa mat.
1929
01:52:46,828 --> 01:52:48,090
Ja, tað hevði mær dámt.
1930
01:52:50,999 --> 01:52:52,660
So eg giti, at eg skal ringja til tín.
1931
01:52:52,868 --> 01:52:54,859
Ja, ring til mín.
Ja, tú hevur mítt nummar.
1932
01:52:55,070 --> 01:52:58,096
Eg havi tínar upplýsingar.
So set hana har.
1933
01:52:58,306 --> 01:53:01,275
Fullkomin. Gott. Okey, maður.
1934
01:53:01,476 --> 01:53:02,875
- Okey.
- Okey, tit.
1935
01:53:03,078 --> 01:53:04,602
- Bekka.
- Farvæl, tit.
1936
01:53:04,813 --> 01:53:06,371
- Farvæl, havi tað stuttligt.
- Vit síggjast, Jules.
1937
01:53:06,581 --> 01:53:09,709
Ja, hatta er stuttligt. Ov stuttligt.
1938
01:53:09,918 --> 01:53:12,409
Hvar vilt tú fara at eta?
1939
01:53:13,788 --> 01:53:17,053
So kanst tú erliga hjálpa mær at finna útav
hvat slag av cover-up at fáa?
1940
01:58:24,432 --> 01:58:25,831
Eg elski teg.